La lirica di Hoelderlin. Riduzioni in versi italiani. Saggio biografico e ...

LA RIDUZIONE E IL COMMENTO
sibile Hòlderlin attraverso Hòlderlin. In una parafrasi
esegetica, che nella propria anelata chiarezza e nella
propria umiltà disadorna include in sé infiniti tormen­
tosi tentativi superati per trovare ogni volta il tramite
più agevole a farsi strada sempre verso il cuore della
Lirica hòlderliniana. Spesso, per la via maestra. Di
quando in quando, però, anche per viottoli scorciatoie
e dirupi, irti di ostacoli e di pericoli. Può qualche
volta il commentatore, così come il traduttore, sba­
gliato l' itinerario, non aver colpito nel segno della
mèta. Ma sempre la strada fu cercata senza pigrizie e
stanchezze, 'con tutte protese e vigili le energie dello
spirito, con negli occhi e nel cuore l'ansia luminosa
di raggiungere per primo, anche insanguinandosi,
la vetta, pur di poter condurre poi seco, per la via
trovata, qualche nota o ignota anima fraterna accesa
dalla stessa ansia bruciante di salire di vedere di godere
dalla vetta raggiunta un modo poetico imprevisto e
imprevedibile nella sua sconcertante astrusa, a volte
perfino delira e demente, ma tuttavia sempre alta e
profonda bellezza.
Ora, un pensiero di gratitudine va a tutti gli studiosi,
tedeschi italiani francesi, che con le loro rispettive
valide fatiche agevolarono l'opera. Da tutti, anche
dal più modesto e oscuro, mi vennero aiuti preziosi.
Vorrei che ad altri dopo di me la mia fatica potesse,
a sua volta, giovare. Perché un'opera di Poesia non è
affatto un mondo consolidato nell'essere: ma infinita­
mente mobile nel divenire. E ogni spirito che gli si
accosti con purità di mente e di cuore aggiunge a quel
mondo l'apporto, e sia pur minimo, di tutto quanto
se stesso. Col senso gioioso — e rimane questo il premio
più alto ! — di partecipare idealmente; così, alla sua
immortalità.