La lirica di Hoelderlin. Riduzioni in versi italiani. Saggio biografico e ...

IQ4 LIRICHE DI HOELDERLIN
2.
IL NECKAR
IVli si destò nelle tue valli il cuore,
mi scherzaron d'attorno i flutti tuoi;
e dei colli soavi, o pellegrino,
che si specchiano in te, non uno ignoto
oggi mi appare. Là, su quelle cime,
spesso l'aura del ciel mi risanava
il cruccio, dentro, di dover servire.
E giù dal piano, empito di vita
in calice di gaudio, ecco splendeva
l'onda cilestre tua fatta d'argento.
Correano a te dai monti le sorgive:
e, con esse, il mio cuore... E ci portavi,
teco, all'augusto silenzioso Reno,
ali' isole ridenti, alle città.
Pur bello sempre mi risembra il mondo.
E, desioso di terreni incanti,
l'occhio mi va verso il Fattoio d'oro,
alle spiagge di Smirne, ai boschi d' Ilio.
Spesso, al Sunio approdare anche vorrei,
ed al muto sentier novelle chiedere
del sublime Olimpièo, prima che il Tempo
e le bufere l'abbiano sepolto
nelle macerie de' tuoi templi, Atene,
fra le riverse tue statue divine.
Che da secoli ormai te ne stai sola,
Gloria di un tempo che non vive più !