La lirica di Hoelderlin. Riduzioni in versi italiani. Saggio biografico e ...

LA LIRICA DI HOELDERLIN 79
più urgente, egli pubblica nel 1913, col primo, il quinto
volume: le traduzioni hòlderliniane. E nel '16, segue
il volume quarto che, con la lirica degli anni 1800-1806,
contiene, sono parole di Hellingrath, il nòcciolo la so­
stanza e il vertice della poesia di Hòlderlin : il suo auten­
tico testamento.
Ma il mirabile rabdomante, arruolatesi volontario allo
scoppio della guerra mondiale, cade, alla fine di quel­
l'anno stesso, appena ventottenne, sul campo del­
l'onore: Verdun, 14 dicembre 1916. E la grande edi­
zione critica, in parte eseguita, in parte già abbozzata
da lui, sarà condotta a termine, nel dopoguerra, con
religiosa fedeltà al suo metodo e al suo stile, da Frie­
drich Seebass e da Ludwig von Pigenot.
La morte prematura non consentì a Norbert von
Hellingrath di coronar la propria lunga fatica di edi­
tore e di esegeta con quell'opera biografico-critica,
che la formibabile preparazione aveva già in lui ma­
turata. Tuttavia, sin dal 1910, nei Prolegomeni alla
propria edizione delle versioni inedite di Pindaro, gli
era riuscito d'impostare ex novo, e di risolvere intuiti­
vamente, il problema «personalità e poesia di Hòl­
derlin ». E nella primavera del 1915, durante una breve
pausa della sua guerra combattuta, egli aveva pronun­
ziato a Monaco i due memorabili discorsi Hòlderlin e
i Tedeschi e La pazzia di Hòlderlin. Li, aveva pronun­
ziati innanzi a un publico córso dal brivido della ri­
velazione inattesa, forse anche perché avvertì, quel
pubblico, la santità d'un rito nell'atto del giovine
morituro, ofnciante a celebrar per primo il nuovo Iddio
entro il Pantheon ideale della poesia germanica. In
entrambi i discorsi, la resurrezione di Hòlderlin, più
che profezia, era già infatti annunzio certissimo. Per­
ché, mentre da un lato vi si assegnava finalmente al