La lirica di Hoelderlin. Riduzioni in versi italiani. Saggio biografico e ...

LA RIDUZIONE E IL COMMENTO IOQ
precise vie. Se abbia raggiunto gli scopi, diranno la
critica e i lettori.
Neppur nei metri, egli volle tentare un ricalco.
Perché fermamente ritiene che il discorso lirico d'ogni
lingua obbedisca a leggi ritmiche, ataviche, peculia-
rissime, sue proprie: ineluttabili come le leggi fìsiche;
e che non è consentito violarle, senza condannarsi, per
ciò solo, a uscire dai sacri confini della poesia. Dissolse,
invece, la compagine d'ogni componimento originale
ne' suoi elementi infinitesimi e varii; e procurò quindi
di ricomporla con quegli elementi stessi, secondo un
discorso lirico obbediente a leggi ritmiche di pretta
struttura tradizionale italiana.
Precisiamo intenti, modi e ragioni.
Il materiale lirico qui tradotto è interamente com­
posto, nel testo originario, in metri tedeschi i quali
riproducono, adattandoli alle esigenze prosodiche della
lingua germanica, gli schemi della metrica classica
greco-latina. Strofe alcaiche o asclepiadee, oraziane;
esametri; distici elegiaci. E, negli inni, un libero po-
limetro, esplicitamente derivato dagli epinicii di Pin-
daro e dagli stasimi, o canti corali intorno all'ara, della
tragedia attica.
In Germania, d'altronde, questo trasferimento della
ritmica quantitativa classica nella moderna ritmica
accentata, iniziatesi già col Cinquecento alle scaturi­
gini stesse .della poesia neoaltotedesca, ebbe ad effetr
tuarsi poi giusto appunto nel gran secolo d'oro della
letteratura, a partire da Klopstock, con così fausta
e impetuosa fortuna, che noi possiamo liberamente
affermare: la metrica classica è entrata a far parte
integrante del vero e proprio patrimonio germanico
tradizionale. In rapporto a una canonica ritmica, che