La lirica di Hoelderlin. Riduzioni in versi italiani. Saggio biografico e ...

66 INIZIAZIONE ALLA LIRICA DI HOELDERLIN
notizie abbastanza rassicuranti di Hòlderlin. Comunica
ch'egli abita a pensione presso un orologiaio francese:
Calarne. E finisce per arrischiar 1' ipotesi che, in de­
terminati momenti, la cosiddetta demenza del poeta
possa anche essere una specie di finta pazzia, come la
shakespeariana pazzia di Amieto.
Altre testimonianze assicurano, invece, sempre più
frequenti e violente le crisi del male. Anche se, nelle
pause fra un accesso e l'altro, il poeta seguita a tradurre
epinicii di Pindaro, mentre prorompono dalle sue lab­
bra parole divinatorie, immagini fantasiose, pensieri
profondi. E a volte si traducono in frammenti lirici, '
in cui è come racchiuso il rombo lampeggiante di una
soffocata potenza.
Col crescere degli accessi, l'orologiaio Calarne si ri­
fiuta d'ospitar più oltre l'infelice. E lo accoglie, sulla >
Haingasse, il sellaio Lattner.
Il 9 aprile '805, il medico Mùller redige il seguente
referto : « Rimasi atterrito nel trovarmi innanzi il povero
uomo così distrutto. Non era possibile condurre con lui
colloquio alcuno assennato. Rinnovai le visite più
volte. Ma ogni volta, mi accadde di trovar sempre peg­
gio l'infermo. Ogni volta, le sue parole apparivano
più oscure. Ormai, la pazzia è divenuta furiosa. E i
suoi discorsi, tenuti in un linguaggio che sembra so­
nare un po' tedesco un po' greco e un po' latino, non è
possibile in modo alcuno comprenderli ».
E il biografo Schwab, di rincalzo : « Gli accessi di
turbamento salivano spesso fino a violente esplosioni,
così che il poverino finì per aizzar spesso la folla contro
di sé. Il pianoforte, su cui soleva esercitarsi, era un' im­
magine dell'anima sua: quasi distrutto, perché so­
vente egli vi sfogava, tempestando sui tasti, il proprio
furore ».