La lirica di Hoelderlin. Riduzioni in versi italiani. Saggio biografico e ...

LA RIDUZIONE E IL COMMENTO 107
terpretativa. Quest'unico tipo di riduzione era d'al­
tronde possibile, nel caso della lirica di Hòlderlin,
proporsi. Allo scopo, così di rendere accessibile una
lirica per lo più ardua e a volte addirittura ermetica
a chi non abbia dimestichezza col mondo poetico e
con lo stile hòlderliniani; come di tentarne la traspo­
sizione in una poesia che, sebbene poesia tradotta,
aspirasse a restare poesia.
In questa traduzione esplicativa, il traduttore ha
sempre cercato d'includere, per tramiti artistici, l'in-
terpretazione critica di enigmi fantastici e lo sciogli­
mento di nodi e grovigli stilistici, mirando così a ren­
dere più agevole ai lettori il godimento diretto e imme­
diato della poesia hòlderliniana come Poesia.
I pochissimi Italiani, per lo più germanisti, i quali
conoscono nel testo originale (impèrvio, sovente, per-
sino agli stessi cólti Tedeschi) che cosa siano gli enigmi
fantastici e i nodi e i grovigli stilistici specie dell'ultima
lirica hòlderliniana, sanno contro quali a volte sgomen-
tevoli e sconcertanti difficoltà dovesse battersi, su
questo campo, il traduttore. Orientato, è vero, da un
enorme materiale bibliografico dissertativo, dal quale
mancano però veri e proprii commenti testuali ana­
litici, egli dovè conquistare, a palmo a palmo, il duro
terreno con l'arma delle congetture critiche. A volte,
coi lampi della divinazione poetica, che solo scaturi­
scono dall'ardente urto dell'estro contro i tenaci osta­
coli dell'oscuro immaginare ed esprimersi.
Fedeltà, dunque, allo spirito; sia pure allo spirito,
individualmente sentito e interpretato. E anche alla
lettera. Anche alla lettera, ma non là dove la traslitte­
razione pedissequa avrebbe finito per rendere più si­
billino il senso del testo originale, o avrebbe finito per
condurre il traduttore a offendere le esigenze della