La lirica di Hoelderlin. Riduzioni in versi italiani. Saggio biografico e ...

CAPITOLO TERZO
V-converrà, piuttosto, aggiungere alcune poche pa­
gine ancóra, per compiere l'iniziazione del lettore
ad accostar la Lirica di Hòlderlin non già sul testo
tedesco, ma in questo suo attuato trasferimento in
forme poetiche nostre, chiarito via via dal primo com­
mentario italiano.
Alcune poche pagine, che giustifichino, anzitutto,
la distribuzione del materiale lirico per entro l'archi­
tettura del libro; che espongano, poi, le ragioni della
scelta e i criterii seguiti dal traduttore; che spieghino,
infine, quelli a cui il traduttore intese ispirarsi nel­
l'ampio commento.
i.
Distribuzione del materiale lirico.
Affermai nelle pagine che precedono (e lo ripeto
diffusamente, dimostrando l'asserto, nella Guida bi­
bliografica alla quale rimando) affermai che la sola
edizione Hellingrath-Seebass-Pigenot, col distribuir per
la prima volta il materiale poetico hòlderliniano in
ordine cronologico, risuddividendolo e ordinandolo,
secondo la sua tipica struttura organica, in un so-