La lirica di Hoelderlin. Riduzioni in versi italiani. Saggio biografico e ...

TERZO TEMPO 279
Che adesso soltanto, trascesi oltre i proprii diritti,
irrisero al Fuoco celeste i Titani arroganti;
adesso soltanto, spregiando i sentieri terrestri,
prescelsero audaci la via d'eguagliare gli Eterni.
Ma stanchi son essi, gli Dei,
di questo che loro compete destino immortale.
E nel mondo, bisognan, per ciò, degli Eroi;
abbisognan degli uomini;
di tutte bisognan, nel mondo, le specie viventi.
Perché sensi gli Eterni non hanno
ad apprender le forme universe:
ed occorre, da ciò, che qualcuno
le apprenda per Loro.
Che se poi, vaneggiando, quell'uno
d'esser ìmpari ai Numi disdegni;
e, superbo, agguagliarli si attenti, —
un tremendo verdetto, dal Cielo,
ricade su lui.
E lo danna a infierir contro tutti;
contro amici e nemici;
e lo danna a schiantar la sua casa,
seppellendo fra l'alte macerie,
con se stesso, anche il padre, anche i figli.
Oh felice pertanto Colui,
che, trovando alla sorte sua propria la esatta misura,
' ben presto approdava appagato alla solida spiaggia:
dove ancóra il ricordo dei nòmadi giorni
insieme finanche con quello dei mali sofferti,
dolcissimo attorno gli echeggia con murmure d'onde;
dove all'occhio concesso è posarsi
tutt' in giro ai confini, che un Dio,
dalla culla, a quell' Uno, tracciava pel cheto abitare !
Così che, del poco contento,