La lirica di Hoelderlin. Riduzioni in versi italiani. Saggio biografico e ...

HO INIZIAZIONE ALLA LIRICA DI HOELDERLIN
già nel 1578 faceva usare a Johann Clajus, nella pro­
pria Grammatica germanicae linguae, i termini antichi
per i versi tedeschi così : « Versus enim non quantitate
sed numero syllabarum mensurantur, sic tamen ut
ciperi-i; et •fréan; observetur, juxta quarti pedes censen-
tur aut Janibi aut Trochaei, et carmen fit vel jambicum
vel trochaicum ».
Non altrettanto mi sembra che si possa affermare
di quel trasferimento nella poesia italiana. È noto
che i primi tentativi risalgono a Leon Battista Alberti
e a Leone Dati; che nel secolo decimosesto li ripetè
Alessandro Pazzi, avendo cercato di codificarli Claudio
Tolomei; che tra il Cinquecento e il Seicento ebbe a
rinnovarli il Chiabrera, mentre il Campanella cantava:
Musa latina, vieni meco a canzone novella :
può nova progenie il canto novello fare.
È noto che nel secolo decimottavo, intorno al mae­
stro di questa nuova forma metrica, intorno a Gio­
vanni Fantoni, se ne valsero altri verseggiatori innu­
merevoli, oggi dimenticati; e che nell'Ottocento infine,
dopo il Tommaseo, portò la poesia «barbara» a' suoi
più alti fastigi Giosue Carducci, seguito da uno stuolo
di epìgoni più o meno felici.
Orbene: non ostante questa lunga ininterrotta vi­
cenda di precedenti storici, il traduttore ritiene che*
quei metri ripugnino al genio ritmico della nostra
lingua. E appunto per ciò avvertì di doverli ribattez­
zar « barbari » (barbari a orecchi italiani, come sa­
rebbero stati a orecchi latini; e, dunque, stranieri) il
Carducci. L'importazione, dovuta al fervore umani­
stico di poeti eruditi, è rimasta un esperimento, per
così dire, di gusto archeologico. E lo dimostra, d'ai-