Os Pré-socraticos - Coleção Os Pensadores(pdf)(rev) - Charlezine

impossibilidade de sua transformação em outras. Esta posição afirma com razão
que aquilo que deve ser em si, sob o ponto de vista especulativo, também deve
ter a verdade da realidade efetiva; pois, se o elemento especulativo tem por fim
ser a natureza e a essência de seus momentos, então ele também deve estar
presente assim. (A gente se representa o elemento especulativo como se apenas
fosse real no pensamento ou no interior, isto é, não se sabe onde.) Mas o
elemento especulativo está também assim presente; os investigadores da
natureza cerram, porém, seus olhos para isto, devido a seu conceito limitado.
Se os escutamos, descobrimos que apenas observam, dizem apenas o que
vêem; mas isto não é verdadeiro; inconscientemente transformam imediatamente
o que viram, através do conceito. E o conflito não resulta da oposição entre
observação e conceito absoluto, mas da oposição do conceito limitado e fixo
contra o conceito absoluto. Eles mostram as transformações como não
existentes, por exemplo, da água em terra; até tempos muito próximos a nós a
transformação foi afirmada — destilando-se água, sobrava um resto terroso.
Lavoisier 69 fez experiências exatas, pesou todos os recipientes — mostrou-se um
resto terroso; mas na comparação mostrou-se que provinha dos recipientes.
Existe um processo superficial que não é superação da determinidade da
substância: "Água não se transforma em ar, mas só em vapor, e vapor sempre se
condensa novamente em água". Mas tanto lá como aqui fixam apenas um
processo unilateral e cheio de falhas e o apresentam como um processo absoluto.
Como se dissesse: O processo da natureza é uma totalidade de condições; se
algumas delas faltam, resulta algo diferente que quando preencho todas as
condições. Ferro torna-se magneto não quando o torno incandescente, mas
quando esfrego um pedaço de ferro no outro ou quando o seguro de determinada
maneira; é claro que há circunstâncias sob as quais permanece o mesmo.
Divisão apenas mecânica é sempre possível; uma casa pode ser decomposta em
pedras e traves; estas estão presentes como pedras e traves. Neste sentido, falam
69 Antoine Laurent Lavoisier, 1743-1794, químico, atacou a teoria do flogisto.