ENTRE SILÊNCIOS, NÓDOAS E COBIÇA - CCHLA - Universidade ...

autêntico, a tentar ver claro um “momento” de crise dos mais
decisivos na história do povo português. (MOISÉS, 1961, p.76)
Mas, para Botelho, a verdadeira crise em que se encontrava seu país era de
cunho moral e ético atrelados aos fatores já expostos. Em sua Patologia Social, o autor
“interessa realizar aquilo que Antonio Jose Saraiva denominou “Um Inquérito à Vida
Portuguesa”” (MOISÉS, 1961, p.25) e, observar os sinais evidentes dos descompassos
que corroiam o povo luso. Contudo, Botelho, em sua obra não apresenta caminhos que
possam levar a alguma solução e, este não é o objetivo dos romances que formam seu
ciclo de publicações.
1.4 Naturalismo no Brasil
No final do século XIX, o Brasil era o principal mercado de livros da ex-
metrópole, por isso havia na ex-colônia grande influência tanto dos autores portugueses
como das diversas traduções feitas, via Portugal, de autores estrangeiros. Em pleno
Oitocentos a influência da Universidade de Coimbra em terra brasilis se fazia notar, já
que “a fina flor da intelectualidade brasileira continuava a procurar na velha cidade
universitária a formação que seus pais e avós haviam conseguido” (REGO, 1966, p.19).
Isto não quer dizer que não houvesse mercado, mesmo que incipiente, para livros nas
próprias línguas dos autores de outros países europeus, principalmente daqueles
advindos da França. Contudo, essas leituras eram privilégios de uns poucos eleitos. Na
verdade, havia naquele momento histórico uma necessidade premente de incluir valores
europeus na formação das elites brasileiras, “dentre as manifestações particulares
daquela dialética, ressalta o que poderia chamar “diálogo com Portugal”, que é uma das
vias pelas quais tomamos consciência de nós mesmos” (CANDIDO, 1985, p.110).
Deste modo, não podemos estudar o Naturalismo brasileiro sem fazermos menção aos
créditos dos naturalistas de lá transferidos aos de cá, já que o Brasil foi favorecido,
devido aos fortes laços culturais com Portugal, tendo acesso ao que o mercado editorial
lusitano produzia.
38