ÑÐºÐ°ÑÐ°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»

More documents

Recommendations

Info

ЛУКАШ МИКОЛА ОЛЕКСІЙОВИЧЛУКАШ МИКОЛА ОЛЕКСІЙОВИЧЛукаш Микола Олексійович (нар. 19.12.1919, м. Кролевець, Сумськоїобл., – п. 29.08.1988, м. Київ)Видатний український перекладач і лінґвіст.Син учителів. З дитинства легко засвоював іноземні мови. Навчавсяна історичному факультеті Київського держуніверситету, аленавчання перервала Друга світова війна. З 1943 р. Л. у діючій армії.1947 Л. закінчив інститут іноземних мов у Харкові. Був викладачеміноземних мов, потім завідував відділом поезії в журналі «Всесвіт».Л. справедливо вважається одним з найвидатніших українськихперекладачів – перекладав художні твори з 20 мов. Л. властиві феноменальнелінґвістичне обдарування і дивовижна ерудиція в галузізарубіжної літератури.Найпліднішим було відносно благополучне для Л. двадцятиліттяз 1953 до 1973, коли він переклав «Фауста» Гете, «Мадам Боварі»Флобера, лірику Шіллера, «Декамерон» Бокаччо та багато іншого.Л. був близький до репресованих і переслідуваних письменників.А після арешту І.дзюби, якого вважав видатним діячем українськоїкультури, Л., вимагаючи його звільнення, запропонував заарештуватисебе замість нього. Цей вчинок дорого обійшовся Л.: йому погрожувализапроторенням на психіатричну експертизу. Багато роківпісля цього він фактично перебував під домашнім арештом. 1973 Л.виключили зі Спілки письменників України (СПУ). Його всілякопереслідували, перестали публікувати, чим позбавили засобів існування.Тривалий період біля його під’їзду стояв пост міліції, що непропускав до нього нікого.Л. був відновлений в СПУ на хвилі перебудови 1988, практичнонапередодні смерти. Він так і не дочекався видання великого томусвоїх перекладів – книги під назвою «Від Бокаччо до Аполлінера»,яка вийшла 1990 і стала своєрідним пам’ятником Л.«Такі, як Лукаш, народжуються, напевно, раз на декілька століть», –писав видатний український перекладач Г.кочур.396
ЛУК’ЯНЕНКО ЛЕВКО ГРИГОРОВИЧБібліоґрафія:Кочур Г. Феномен Лукаша // Наука і культура, 1989, вип. 23. –С. 337-344.Москаленко М. Високий шлях Миколи Лукаша // Микола Лукаш.Від Бокаччо до Аполлінера. – К.: Дніпро, 1990. – С. 5-10.Михайлина Коцюбинська, Ірина Рапп397
Page 3 and 4:
ЗМІСТЗміст...............
Page 6:
Каплун В. Калинець
Page 9 and 10:
До читачаХарківськ
Page 11 and 12:
• власне текст біо
Page 13 and 14:
МС - «Матеріали Сам
Page 15 and 16:
ДИСИДЕНТСЬКИЙ РУХ
Page 17 and 18:
організацій діяли
Page 19 and 20:
раїнців у 1933 р., - пи
Page 23 and 24:
перехоплення листі
Page 25 and 26:
ки, - В. Підгородець
Page 27 and 28:
АЛЕКСЕЄВА ЛЮДМИЛА
Page 29:
АЛЕКСЕЄВА ЛЮДМИЛА
Page 33 and 34:
АНДРУШКО ВОЛОДИМИР
Page 35 and 36:
АНДРУШКО ВОЛОДИМИР
Page 37:
АНТОНЕНКО-ДАВИДОВИ
Page 40 and 41:
АНТОНЕНКО-ДАВИДОВИ
Page 42 and 43:
АНТОНІВ МАРІЯ МИХА
Page 44 and 45:
АНТОНІВ ОЛЕНА ТИМО
Page 46 and 47:
АНТОНЮК ЗИНОВІЙ ПА
Page 48 and 49:
АНТОНЮК ЗИНОВІЙ ПА
Page 50 and 51:
АПАНОВИЧ ОЛЕНА МИХ
Page 52 and 53:
АПАНОВИЧ ОЛЕНА МИХ
Page 54 and 55:
БАБИЧ СЕРГІЙ ОЛЕКС
Page 56 and 57:
БАБИЧ СЕРГІЙ ОЛЕКС
Page 58 and 59:
БАРЛАДЯНУ-БИРЛАДНИ
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
БАРСУКІВСЬКИЙ ВОЛО
Page 66 and 67:
БАРСУКІВСЬКИЙ ВОЛО
Page 68 and 69:
БЕРДНИК ОЛЕСЬ ПАВЛ
Page 70 and 71:
БЕРДНИК ОЛЕСЬ ПАВЛ
Page 72 and 73:
БЕРЕСЛАВСЬКИЙ МИКО
Page 74 and 75:
БЕРЕСЛАВСЬКИЙ МИКО
Page 76 and 77:
БОГОРАЗ ЛАРИСА ЙОС
Page 78 and 79:
БОГОРАЗ ЛАРИСА ЙОС
Page 80 and 81:
БОРОЗНИЙ СТЕПАН ІВ
Page 82 and 83:
БРОВКО ІВАН БЕНЕДИ
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
ВАСИЛИК ПАВЛО ЯКИМ
Page 90 and 91:
ВАСИЛИК ПАВЛО ЯКИМ
Page 92 and 93:
ВЕЛИКАНОВА ТЕТЯНА
Page 94 and 95:
ВЕЛИКАНОВА ТЕТЯНА
Page 96 and 97:
ВИННИЧУК ПЕТРО МИК
Page 98 and 99:
ВИННИЧУК ПЕТРО МИК
Page 100 and 101:
ВІНС ГЕОРГІЙ ПЕТРО
Page 102 and 103:
ВІНС ГЕОРГІЙ ПЕТРО
Page 104 and 105:
ВІНС ПЕТРО ГЕОРГІЙ
Page 106 and 107:
ВІТІВ ПЕТРО ІВАНОВ
Page 108 and 109:
ВОЗНЯК-ЛЕМИК ЛЮБА Є
Page 110 and 111:
ВОЗНЯК-ЛЕМИК ЛЮБА Є
Page 112 and 113:
ВОЛИНЕЦЬ МЕТОДІЙ (М
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
ВУДКА ЮРІЙ АР’ЄІІ.
Page 120 and 121:
ГАЙОВИЙ ГРИГОРІЙ Т
Page 122 and 123:
ГАЙОВИЙ ГРИГОРІЙ Т
Page 124 and 125:
ГЕЙКО (МАТУСЕВИЧ) О
Page 126 and 127:
ГЕЙКО (МАТУСЕВИЧ) О
Page 128 and 129:
ГЕЛЬ ІВАН АНДРІЙОВ
Page 130 and 131:
ГЕЛЬ ІВАН АНДРІЙОВ
Page 132 and 133:
ГЕРЧАК ГРИГОРІЙ АН
Page 134 and 135:
ГЕРЧАК ГРИГОРІЙ АН
Page 136 and 137:
ГІНЗБУРҐ ОЛЕКСАНДР
Page 138 and 139:
ГІРНИК ОЛЕКСА МИКО
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
ГОНЧАР ІВАН НЕСТОР
Page 146 and 147:
ГОРБАЛЬ МИКОЛА АНД
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
ГОРДАСЕВИЧ ГАЛИНА
Page 154 and 155:
ГОРДАСЕВИЧ ГАЛИНА
Page 156 and 157:
ГОРИНЬ БОГДАН МИКО
Page 158 and 159:
ГОРИНЬ БОГДАН МИКО
Page 160 and 161:
ГОРИНЬ МИХАЙЛО МИК
Page 162 and 163:
ГОРИНЬ МИХАЙЛО МИК
Page 164 and 165:
ГОРОХІВСЬКИЙ ЛЕВКО
Page 166 and 167:
ГОРОХІВСЬКИЙ ЛЕВКО
Page 168 and 169:
ГОРСЬКА АЛЛА ОЛЕКС
Page 170 and 171:
ГРИГОРЕНКО ПЕТРО Г
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
ГРИНЬКІВ ДМИТРО ДМ
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
ГРИЦЯК ЄВГЕН СТЕПА
Page 186 and 187:
ГРИЦЯК ЄВГЕН СТЕПА
Page 188 and 189:
ГУБКА ІВАН МИКОЛАЙ
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
ГУК ЛІДІЯ ЛАРІОНІВ
Page 198 and 199:
ГУК ЛІДІЯ ЛАРІОНІВ
Page 200 and 201:
ГУЦУЛ МИКОЛА ДМИТР
Page 202 and 203:
ҐЕРИЛЮК-КУПЧИНСЬКИ
Page 204 and 205:
ҐЕРИЛЮК-КУПЧИНСЬКИ
Page 206 and 207:
ҐЕРМАНЮК БОГДАН ВА
Page 208 and 209:
ҐЛУЗМАН СЕМЕН ФІШЕ
Page 210 and 211:
ҐЛУЗМАН СЕМЕН ФІШЕ
Page 212 and 213:
ҐУРДЗАН ВАСИЛЬ ВАС
Page 214 and 215:
ҐУРДЗАН ВАСИЛЬ ВАС
Page 216 and 217:
ДЕМИДІВ ДМИТРО ІЛЛ
Page 218 and 219:
ДЕМЧИШИН АНАТОЛІЙ
Page 220 and 221:
ДЗЮБА ІВАН МИХАЙЛО
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
ДОЛІШНІЙ ВАСИЛЬ МИ
Page 228 and 229:
ДОНІЧЕНКО ЄВГЕН ГР
Page 230 and 231:
ДРАЧ ІВАН ФЕДОРОВИ
Page 232 and 233:
ДРАЧ ІВАН ФЕДОРОВИ
Page 234 and 235:
ДРОБАХА ОЛЕКСАНДР
Page 236 and 237:
ДРОБАХА ОЛЕКСАНДР
Page 238 and 239:
ДЯК МИХАЙЛО ДМИТРО
Page 240 and 241:
ДЯК МИХАЙЛО ДМИТРО
Page 242 and 243:
ЗАЛИВАХА ОПАНАС ІВ
Page 244 and 245:
ЗАЛИВАХА ОПАНАС ІВ
Page 246 and 247:
Здоровий Анатолій
Page 248 and 249:
ЗІНКЕВИЧ ОСИП СТЕП
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
ЗІСЕЛЬС ЙОСИФ САМУ
Page 258 and 259:
ЗІСЕЛЬС ЙОСИФ САМУ
Page 260 and 261:
КАВАЦІВ ЙОСАФАТ35 к
Page 262 and 263:
КАВАЦІВ ЙОСАФАТ15.12.
Page 264 and 265:
КАЛИНЕЦЬ ІГОР МИРО
Page 266 and 267:
КАЛИНЕЦЬ ІГОР МИРО
Page 268 and 269:
КАЛИНИЧЕНКО ВІТАЛІ
Page 270 and 271:
КАЛИНИЧЕНКО ВІТАЛІ
Page 272 and 273:
КАМПОВ ПАВЛО ФЕДОР
Page 274 and 275:
КАНДИБА ІВАН ОЛЕКС
Page 276 and 277:
КАНДИБА ІВАН ОЛЕКС
Page 278 and 279:
КАРАВАНСЬКИЙ СВЯТО
Page 280 and 281:
КАРАВАНСЬКИЙ СВЯТО
Page 282 and 283:
КАРАСЬ ЗИНОВІЙ СЕМ
Page 284 and 285:
КАРАСЬ ЗИНОВІЙ СЕМ
Page 286 and 287:
КВЕЦКО ДМИТРО МИКО
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
КИРИЧЕНКО СВІТЛАНА
Page 294 and 295:
КИРИЧЕНКО СВІТЛАНА
Page 296 and 297:
КІЧАК ІГОР ЙОСИПОВ
Page 298 and 299:
КІЧАК ІГОР ЙОСИПОВ
Page 300 and 301:
КЛЕБАНОВ ВОЛОДИМИР
Page 302 and 303:
КЛЕБАНОВ ВОЛОДИМИР
Page 304 and 305:
КЛИМЧАК БОГДАН СТЕ
Page 306 and 307:
КОВАЛЕНКО ІВАН ЮХИ
Page 308 and 309:
КОВАЛЕНКО ІВАН ЮХИ
Page 310 and 311:
КОВАЛЬОВ СЕРГІЙ АД
Page 312 and 313:
КОВАЛЬОВ СЕРГІЙ АД
Page 314 and 315:
КОЛЯСКА ІВАН ВАСИЛ
Page 316 and 317:
КОЛЯСКА ІВАН ВАСИЛ
Page 318 and 319:
КОНЕВИЧ ІВАН ЙОСИП
Page 320 and 321:
КОНЦЕВИЧ ЄВГЕН ВАС
Page 322 and 323:
КОНЦЕВИЧ ЄВГЕН ВАС
Page 324 and 325:
КОРОЛЬЧУК СЕМЕН СИ
Page 326 and 327:
КОСТЕНКО ЛІНА ВАСИ
Page 328 and 329:
КОСТЕНКО ЛІНА ВАСИ
Page 330 and 331:
КОРЯҐІН АНАТОЛІЙ І
Page 332 and 333:
КОЦ МИКОЛА ГЕОРГІЙ
Page 334 and 335:
КОЦ МИКОЛА ГЕОРГІЙ
Page 336 and 337:
КОЦЮБА ЛЕСЯ ЙОСИПІ
Page 338 and 339:
КОЦЮБИНСЬКА МИХАЙЛ
Page 340 and 341:
КОЦЮБИНСЬКА МИХАЙЛ
Page 342 and 343:
КОЧУР ГРИГОРІЙ ПОР
Page 344 and 345:
КРАВЕЦЬ АНДРІЙ МИК
Page 346 and 347: КРАВЕЦЬ АНДРІЙ МИК
Page 348 and 349: КРАВЧЕНКО ВАЛЕРІЙ
Page 350 and 351: КРАВЧЕНКО ВАЛЕРІЙ
Page 352 and 353: КРАСІВСЬКИЙ ЗЕНОВІ
Page 354 and 355: КРАСІВСЬКИЙ ЗЕНОВІ
Page 356 and 357: КУКСА ВІКТОР ІВАНО
Page 358 and 359: КУКСА ВІКТОР ІВАНО
Page 360 and 361: КУЛИНИН ВАСИЛЬ ІВА
Page 366 and 367: КУЛЬЧИНСЬКИЙ МИКОЛ
Page 368 and 369: КУРИЛО ВАСИЛЬ ОЛЕК
Page 370 and 371: КУРИЛО ВАСИЛЬ ОЛЕК
Page 372 and 373: КУЦЕНКО ГРИГОРІЙ П
Page 374 and 375: ЛЕВІН АРКАДІЙ ЗІНО
Page 376 and 377: ЛЕВІН АРКАДІЙ ЗІНО
Page 378 and 379: ЛЕСІВ ЯРОСЛАВ ВАСИ
Page 380 and 381: ЛИСИЙ МИКОЛА СТЕПА
Page 382 and 383: ЛИТВИН ЮРІЙ ТИМОНО
Page 388 and 389: ЛІСОВИЙ ВАСИЛЬ СЕМ
Page 390 and 391: ЛІСОВИЙ ВАСИЛЬ СЕМ
Page 392 and 393: ЛІСОВА (ГРИЦЕНКО) В
Page 394 and 395: ЛІСОВА (ГРИЦЕНКО) В
Page 398 and 399: ЛУК’ЯНЕНКО ЛЕВКО Г
Page 400 and 401: ЛУК’ЯНЕНКО ЛЕВКО Г
Page 402 and 403: ЛУПИНІС АНАТОЛІЙ І
Page 404 and 405: ЛУПИНІС АНАТОЛІЙ І
Page 406 and 407: ЛУЦИК МИХАЙЛО ПЕТР
Page 412 and 413: МАЗУР ДМИТРО ДМИТР
Page 414 and 415: МАЗУР ДМИТРО ДМИТР
Page 416 and 417: МАКОВІЙЧУК ГРИГОРІ
Page 418 and 419: МАКОВІЙЧУК ГРИГОРІ
Page 420 and 421: МАКУХ ВАСИЛЬ ОМЕЛЯ
Page 422 and 423: МАЛИНКОВИЧ ВОЛОДИМ
Page 424 and 425: МАЛИНКОВИЧ ВОЛОДИМ
Page 426 and 427: МАРИНОВИЧ МИРОСЛАВ
Page 428 and 429: МАРИНОВИЧ МИРОСЛАВ
Page 430 and 431: МАРМУС ВОЛОДИМИР В
Page 432 and 433: МАРМУС ВОЛОДИМИР В
Page 434 and 435: МАРМУС МИКОЛА ВАСИ
Page 436 and 437: МАРМУС МИКОЛА ВАСИ
Page 438 and 439: МАРЧЕНКО ВАЛЕРІЙ В
Page 440 and 441: МАРЧЕНКО ВАЛЕРІЙ В
Page 442 and 443: МАРЧЕНКО (СМУЖАНИЦ
Page 444 and 445: МАРЧЕНКО (СМУЖАНИЦ
Page 446 and 447:
МАСЮТКО МИХАЙЛО СА
Page 448 and 449:
Page 450 and 451:
Page 452 and 453:
Page 454 and 455:
МАТВІЮК КУЗЬМА ІВА
Page 456 and 457:
МАТВІЮК КУЗЬМА ІВА
Page 458 and 459:
МАТУСЕВИЧ МИКОЛА І
Page 460 and 461:
МЕЛЕНЬ МИРОСЛАВ ОЛ
Page 462 and 463:
Page 464 and 465:
Page 466 and 467:
МЕЛЬНИК МИХАЙЛО СП
Page 468 and 469:
МЕШКО ОКСАНА ЯКІВН
Page 470 and 471:
Page 472 and 473:
Page 474 and 475:
МИКИТКО ЯРОМИР ОЛЕ
Page 476 and 477:
МИКИТКО ЯРОМИР ОЛЕ
Page 478 and 479:
МИХАЙЛЕНКО ГАННА В
Page 480 and 481:
Page 482 and 483:
Page 484 and 485:
Page 486 and 487:
МОРОЗ ВАЛЕНТИН ЯКО
Page 488 and 489:
МОРОЗ ВАЛЕНТИН ЯКО
Page 490 and 491:
МОСКАЛЕНКО ГЕОРГІЙ
Page 492 and 493:
МОТРЮК МИКОЛА МИКО
Page 494 and 495:
МОТРЮК МИКОЛА МИКО
Page 496 and 497:
МУРЖЕНКО ОЛЕКСІЙ Г
Page 498 and 499:
МУРЖЕНКО ОЛЕКСІЙ Г
Page 500 and 501:
НАБОКА СЕРГІЙ ВАДИ
Page 502 and 503:
Page 504 and 505:
Page 506 and 507:
НАЗАРЕНКО ОЛЕСЬ ТЕ
Page 508 and 509:
НАЗАРЕНКО ОЛЕСЬ ТЕ
Page 510 and 511:
НЕКРАСОВ ВІКТОР ПЛ
Page 512 and 513:
НЕКРАСОВ ВІКТОР ПЛ
Page 514 and 515:
НІКІТІН ОЛЕКСІЙ ВА
Page 516:
НІКІТІН ОЛЕКСІЙ ВА
show all

ÑÐºÐ°ÑÐ°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

ÑÐºÐ°ÑÐ°ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»