ÐÐ¸ ÐÐ¾ - ÐÑÑ ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð½Ñ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

More documents

Recommendations

Info

Подстрочный переводи примечания С.А. Торопцева1' См. примеч. 1 к № 3; здесь — намек на танского императора Сюаньцзуна.В некоторых изданиях это стихотворение разбито на несколько частей поразному:две (10 + 20 строк) или три (10 + 8 + 12 строк; стоят под № 18-20);в каждой из этих трех частей — своя рифма. Первую часть считают незавершенной;во второй видят прощание с другом, уходящим в даоский скит; в третьей —собственные мечты Ли Бо об уходе из суетного мира.99
Ли Бо. Дух старины21743 г.В граде Ин пришелец запел «Белые снега» 1 ,Замирая, звуки улетали в синее небо.Напрасно он пел эту песню —Кто в мире сможет ее подтянуть?А запел песню «Деревенщина из Ба»,Подтягивали тысячи человек.Помолчу, о чем тут говорить 2 ?Вздохну — лишь хлад один.Примечания1Сюжет стихотворения заимствован из оды «Сун Юй отвечает чускому князюна вопрос» (см.: Китайская классическая проза в переводах академика В.М. Алексеева.М., 1958, с. 44-45), где говорится о певце, который в Ин, столице княжестваЧу периода Чуньцю (770-476 гг. до н.э.) и Чжаньго (403-221 гг. до н.э.) на территориисовр. пров. Хубэй, пел простенькую песенку о деревенском жителе из местностиБа (этим названием до сих пор в просторечии именуют провинцию Сычуань),и слушатели охотно подтягивали, а когда он запел эстетически более сложныепесни («Белые снега»), в толпе не нашлось никого, кто бы воспринял их; ЛиБо выстроил сюжет в обратном порядке (от сложного к простому); стихотворениепередает горечь поэта от неприятия массовым читателем высокой поэзии.2О чем тут говорить — в этой строке помимо прямого смысла звучит ещеи горький подтекст — «как это соответствует Дао?».100
Page 2 and 3:
Российская академи
Page 4:
СодержаниеСОДЕРЖА
Page 8 and 9:
Поэтический перево
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18:
Page 21:
Ли Бо. Дух старины13
Page 25 and 26:
Page 27:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51: Поэтический перево
Page 69 and 70: Конфуций(художник
Page 71 and 72: Ли Бо. Дух стариныа
Page 73 and 74: Ли Бо. Дух старины753
Page 75 and 76: Ли Бо. Дух стариныЦ
Page 77 and 78: Ли Бо. Дух стариныФ
Page 81 and 82: Ли Бо. Дух стариныК
Page 83 and 84: 77м Бо. Дух стариныН
Page 85 and 86: Ли Бо. Дух стариныЧ
Page 87 and 88: Ли Бо. Дух стариныХ
Page 91 and 92: Ли Бо. Дух стариныЗ
Page 99: Ли Бо. Дух старины2Х
Page 105 and 106: Ли Бо. Дух стариныВ
Page 107 and 108: Ли Бо. Дух стариныВ
Page 109 and 110: Ли Бо. Дух стариныТ
Page 111 and 112: Ли Бо. Дух стариныд
Page 121 and 122: Ли Бо. Дух стариныН
Page 123 and 124: Ли Бо. Дух стариныП
Page 125 and 126: Ли Бо. Дух стариныУ
Page 135 and 136: Ли Бо. Дух старины49^
Page 139 and 140: Ли Бо. Дух стариныЯ
Page 141 and 142: Ли Бо. Дух стариныО
Page 145 and 146: Ли Бо. Дух стариныЯ
Page 147 and 148: Ли Бо. Дух стариныз
Page 151 and 152:
Ли Бо. Дух стариныг.
Page 154 and 155:
Юй СяньхаоЮй Сяньх
Page 156 and 157:
Юп Сяньхао«С пером
Page 158 and 159:
Юй Сяньхаоничтожно
Page 160 and 161:
Юп Сяньхаоо самодо
Page 162 and 163:
Юй Сяньхаопротив а
Page 164 and 165:
Юй Сяньхаовыражает
Page 166 and 167:
Юй Сяньхаоутвержда
Page 168 and 169:
Юй Сяньхаостные вз
Page 170 and 171:
Юй СянъхаоИ кроме «
Page 172 and 173:
Юй Сяньхао«Когда д
Page 174 and 175:
ЛянСэньЛян СэньРАС
Page 176 and 177:
Лян СэньЛян (VI в.) «В
Page 178 and 179:
Лян Сэньная печаль,
Page 180 and 181:
Ляп Сэньи садов; ме
Page 182 and 183:
Лян СэньБо, к тому ж
Page 184 and 185:
Лян Сэньпродолжить
Page 186 and 187:
ЛянСэньшественник
Page 188 and 189:
ЛянСэньЕсть две фо
Page 190 and 191:
Лян Сэньстий. Приме
Page 192 and 193:
А.Е. Лукьяновветров
Page 194 and 195:
А.Е. Лукьяновкосмог
Page 196 and 197:
А.Е. Лукьяновлучше
Page 198 and 199:
А.Е. Лукьяновроково
Page 200 and 201:
А.Е. ЛукьяновАрхаич
Page 202 and 203:
А.Е. Лукьяновтворно
Page 204 and 205:
А.Е. ЛукьяновЛи Бо о
Page 206 and 207:
Л.Е. Лукьяновобраз
Page 208 and 209:
А.Е. Лукьяновхуан).
Page 210 and 211:
А.Е. Лукьяноашами и
Page 212 and 213:
А.Е. Лукьяновотрину
Page 214 and 215:
А.Е. Лукьяновнепрер
Page 216 and 217:
С.А. Торопцевпричем
Page 218 and 219:
С.А. Торопцев«челов
Page 220 and 221:
С.А. Торопцевсимвол
Page 222 and 223:
С.А. ТоропцевНо — к
Page 224 and 225:
С.А. ТоропцевСтихот
Page 226:
Ли Бо — величайший
show all

ÐÐ¸ ÐÐ¾ - ÐÑÑ ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð½Ñ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

ÐÐ¸ ÐÐ¾ - ÐÑÑ ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð½Ñ OCR - Biblio.nhat-nam.ru