Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Ли Бо. Дух стариныФеникс' пролетел девять тысяч жэней~,Сверкая всеми цветами, точно яркая жемчужина.ШШШ-ШШо Нес послание, но напрасно, и он вернулся к себе,Зря только появился в Чжоу и Цинь\[И вновь] блуждает по четырем морям,Где ни задержится, не обретает [добрых] соседей.Управляя Пурпурной Речной ладьей 4 ,Я бы на тысячу поколений отринул мирскую пыль.Снадобье таится в горах и морях,Ищу сурик на берегах Чистого ручья,Порой поднимаюсь на гору Далоу 5 ,HillШо Смотрю вверх на святых и праведников,Они запрягли птиц, и даже теней не осталось,Вихревая колесница не возвращается в мир й .Но, боюсь, со снадобьем я опоздал,И мои чаяния не успеют осуществиться.В зеркале вижу иней на волосах,И стыдно перед людьми на журавлях'.Где то место, где цветут персики, сливы 8 ?ltfc ?£!£!£# о Это цветы не моей весны.А вот когда пригласят в Град Чистоты 9 ,754 г.Навеки породнюсь с такими, как святой Хань Чжун 10 .Примечания1Первопредок Хуан-ди (Желтый император) послал мифическую птицу Феникск Вэнь-вану с повелением основать новую династию на смену Инь, чей властительсошел с праведного пути.• Жэнь — мера длины, во времена династии Чжоу составлявшая восемь чи (ок.2,5 м); тысяча жэней— не конкретная цифра, а образ чрезвычайной высоты илиглубины; слово «девять», помимо конкретного значения в цифровом ряду, обозначалотакже неопределенное множество.3Тут речь идет о столицах Западного Чжоу (Хаоцзин) и царства Цинь (Сяньян)в районе современного Ли Бо г. Чанъань — имперской столицы, куда для «государеваслужения» всю жизнь рвался поэт и на которую в подтексте и намекает.4Пурпурная Речная ладья — на священном острове Пэнлай даосы изготовлялиэликсир бессмертия методом кипячения воды с «камнем мудрости», эта смесь обреталапурпурный, белый, красный цвет и именовалась «речной ладьей» (хэ чэ);слово чэ обозначает либо любое колесное средство передвижения (повозка, экипаж,телега и т.д., включая и водный транспорт), либо механизм, использующий76