ÐÐ¸ ÐÐ¾ - ÐÑÑ ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð½Ñ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

More documents

Recommendations

Info

Поэтический перевод и комментарии С.А. Торопцева56Добыв жемчужину со дна морей,Юэский гость пришел в имперский град.Луноподобный свет ее лучейЗаворожил в столице всех подряд.Поднес царю — тот меч схватил тотчас:Отвергнут дивный перл, как ни вздыхай,Сокровище унизил «рыбий глаз»,Объяла душу горькая тоска.КомментарийВ сюжет о противопоставлении истинной драгоценности и фальшивого «рыбьегоглаза», лишь наружно напоминающего жемчужину, поэт, уже познавший придворныеинтриги, вкладывает инвективу против дворцовой камарильи, рядящейсяв одежды «истинных конфуцианцев». Власть имущие и их прихлебатели («рыбийглаз») не способны оценить подлинное сокровище, каким является и сам Ли Бо.63
Ли Бо. Дух старины57Крылатым масть различная дана,Чтобы опора каждому была.А Чжоучжоу — есть ли в том вина,Что силы лишены ее крыла?Когда б крыло ей протянул собрат,Помог воды из Хуанхэ испить!Но равнодушно летуны летят...Вздохну печально — ну, и как тут быть?КомментарийФинальный период жизни поэта. Ли Бо уже прошел все муки разочарованияв своих идеалах служения и благородства и увидел, как от него, неправедно осужденного,отворачиваются недавние «друзья», не думающие о поддержке и «летящие»мимо него.64
Page 2 and 3:
Российская академи
Page 4:
СодержаниеСОДЕРЖА
Page 8 and 9:
Поэтический перево
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15: Поэтический перево
Page 18: Поэтический перево
Page 21: Ли Бо. Дух старины13
Page 25 and 26: Ли Бо. Дух старины17
Page 27: Ли Бо. Дух старины19
Page 69 and 70: Конфуций(художник
Page 71 and 72: Ли Бо. Дух стариныа
Page 75 and 76: Ли Бо. Дух стариныЦ
Page 77 and 78: Ли Бо. Дух стариныФ
Page 81 and 82: Ли Бо. Дух стариныК
Page 83 and 84: 77м Бо. Дух стариныН
Page 85 and 86: Ли Бо. Дух стариныЧ
Page 87 and 88: Ли Бо. Дух стариныХ
Page 89 and 90: Ли Бо. Дух стариныЦ
Page 91 and 92: Ли Бо. Дух стариныЗ
Page 99 and 100: Ли Бо. Дух старины2Х
Page 105 and 106: Ли Бо. Дух стариныВ
Page 107 and 108: Ли Бо. Дух стариныВ
Page 109 and 110: Ли Бо. Дух стариныТ
Page 111 and 112: Ли Бо. Дух стариныд
Page 115 and 116:
Ли Бо. Дух старины34
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Ли Бо. Дух стариныН
Page 123 and 124:
Ли Бо. Дух стариныП
Page 125 and 126:
Ли Бо. Дух стариныУ
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Ли Бо. Дух стариныЦ
Page 135 and 136:
Ли Бо. Дух старины49^
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Ли Бо. Дух стариныЯ
Page 141 and 142:
Ли Бо. Дух стариныО
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Ли Бо. Дух стариныЯ
Page 147 and 148:
Ли Бо. Дух стариныз
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Ли Бо. Дух стариныг.
Page 154 and 155:
Юй СяньхаоЮй Сяньх
Page 156 and 157:
Юп Сяньхао«С пером
Page 158 and 159:
Юй Сяньхаоничтожно
Page 160 and 161:
Юп Сяньхаоо самодо
Page 162 and 163:
Юй Сяньхаопротив а
Page 164 and 165:
Юй Сяньхаовыражает
Page 166 and 167:
Юй Сяньхаоутвержда
Page 168 and 169:
Юй Сяньхаостные вз
Page 170 and 171:
Юй СянъхаоИ кроме «
Page 172 and 173:
Юй Сяньхао«Когда д
Page 174 and 175:
ЛянСэньЛян СэньРАС
Page 176 and 177:
Лян СэньЛян (VI в.) «В
Page 178 and 179:
Лян Сэньная печаль,
Page 180 and 181:
Ляп Сэньи садов; ме
Page 182 and 183:
Лян СэньБо, к тому ж
Page 184 and 185:
Лян Сэньпродолжить
Page 186 and 187:
ЛянСэньшественник
Page 188 and 189:
ЛянСэньЕсть две фо
Page 190 and 191:
Лян Сэньстий. Приме
Page 192 and 193:
А.Е. Лукьяновветров
Page 194 and 195:
А.Е. Лукьяновкосмог
Page 196 and 197:
А.Е. Лукьяновлучше
Page 198 and 199:
А.Е. Лукьяновроково
Page 200 and 201:
А.Е. ЛукьяновАрхаич
Page 202 and 203:
А.Е. Лукьяновтворно
Page 204 and 205:
А.Е. ЛукьяновЛи Бо о
Page 206 and 207:
Л.Е. Лукьяновобраз
Page 208 and 209:
А.Е. Лукьяновхуан).
Page 210 and 211:
А.Е. Лукьяноашами и
Page 212 and 213:
А.Е. Лукьяновотрину
Page 214 and 215:
А.Е. Лукьяновнепрер
Page 216 and 217:
С.А. Торопцевпричем
Page 218 and 219:
С.А. Торопцев«челов
Page 220 and 221:
С.А. Торопцевсимвол
Page 222 and 223:
С.А. ТоропцевНо — к
Page 224 and 225:
С.А. ТоропцевСтихот
Page 226:
Ли Бо — величайший
show all

ÐÐ¸ ÐÐ¾ - ÐÑÑ ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð½Ñ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

ÐÐ¸ ÐÐ¾ - ÐÑÑ ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð½Ñ OCR - Biblio.nhat-nam.ru