Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Поэтический перевод и комментарии С.А. Торопцева18Весна приносит на Небесный бродЦветущих слив и персиков восторг,Но то, что поутру еще цветет,Под вечер уплывает на восток.Один поток другим течет вослед,На смену прошлым новый век идет,Кто был вчера, уж тех сегодня нет,И всех к мосту влечет за годом год:Развеет дымку утренний петух —-Вельможи во дворец спешат толпой,Пока последний лучик не потухНа середине башни городской.Небесный свет в уборах отражен,Когда выходят из дворцовых врат,Конь под седлом — стремительный Дракон,И удила злаченые горят.Шарахаются путники с дорог,Надменный дух превыше Сун-горы.А в теремах расставлен ряд треног —Их дома ждут обильные пирыИ пляски Чжао, аромат румян,Напевы Ци и звуки чистых флейт,Тенистый пруд, игруньи-юанышВ тиши дворцов, куда не входит свет.Им кажется — продлится сто вековТа ночка, что в веселье проводил.Уж кто добился — не уйдет с постов,Уходят те, кто что-то натворил.И больше не придет к ним желтый пес,Им кровью воздала Зеленый Перл.А кто из них, расплетши пук волос,Как Чи-Бурдюк, в челне б уплыть посмел?!КомментарийК вельможным забавам поэт относится с презрением, как к ничтожной суетности,за что с неизбежностью следует высшая расплата (эта мысль заложена в аллюзиях— «желтый пес» и «Зеленый Перл», см. Примечания), и противопоставляетим гордый поступок древнего чиновника, который демонстративно расплелофициальную прическу, положенную служивым людям, и удалился от недостойногогосударя в вольность «рек и озер».25