Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Ли Бо. Дух стариныОпоясанный мечом 1 , поднимаюсь на высокую террасу,Далеко-далеко простирается весенний простор.ШШШШ5-° Темные заросли скрывают громоздящиеся холмы,Драгоценные травы прячутся в глубоком ущелье.Птица Феникс кричит в Западном море 2 ,Ищет гнездовье, да нет драгоценного древа.А воронье 3находит себе приют,И много всякой мелкоты копошится в бурьяне.If JU Н ВШо [Если] нравы в Цзинь 4 давно клонятся к упадкуШШУзШт&о [И] путь исчерпан, остается скорбеть и плакать.753 г.54Примечания1Меч — в данном контексте это атрибут не столько воина, сколько судьи,дающего оценку падению современных нравов (Чжуан-цзы в гл. «Отучил фехтовать»среди функций боевого меча называет и такую — «определяет преступленияи достоинства»).2Западное море — здесь имеется в виду Западная столица— Чанъань.3Воронье — в традиционной китайской философско-поэтической образностичасто появляется противопоставление волшебного Феникса, живущего на благородномплатане, и ворон с воробьями (или других мелких птах), чье место в бурьянеи терновнике, но так происходит лишь в мире, живущем по правильным законам,там же, где законы извращены, благородные деревья заселены птичьей мелкотой,а для Феникса места нет (см. также № 39).4Нравы в Цзинь — поэт Жуань Цзи (III в.; его именуют «цзинец» по названиюместности на территории совр. пров. Шаньси, где в эпоху Чуньцю находилосьцарство Цзинь), сетуя на падение устоев в государстве, часто садился в конныйэкипаж и, рыдая, гнал, не разбирая дороги; связанное с ним устойчивое словосочетаниепуть исчерпан указывает именно на этот сюжет, и упомянут он для откровенногонамека на современную Ли Бо ситуацию.140