Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Ли Бо. Дух стариныЗаставы' у земель варваров заметены песком,Пустынно с давних времен.Деревья опадают, осенняя трава пожелтела,Поднимусь повыше, взгляну на [деяния] варваров-жуное.Там заброшенный город на огромной пустоши,От поселений вокруг него и следов не осталось.Выбеленные кости громоздятся тут тысячи лет,Колючим кустарником покрылась их крутизна.Позвольте спросить, кто же так истерзал нас?«Небесные гордецы» 2своей разрушительной силой.Разгневался наш мудрый государь,ШШШШШ.О Отправил войско под грохот боевых барабанов.Мягкий свет солнца сменился духом истребления,Отправлены солдаты, встревожены Срединные земли 3 .360 тысяч 4 человек [ушли в поход],Скорбь скорбная, слезы — что дождь.Печаль идет вместе с войсками,Кто остался в деревне, чтобы собрать урожай?Не видно парней, ушедших походом на варваров,Кто знает, как трудно на горных заставах![Таких, как] Ли My 5 уже нет в мире,И жителей приграничья пожирают шакалы и тигры.749 г.14Примечания' Здесь имеются в виду пограничные заставы на севере, оберегавшие китайскиеземли от набегов племен жун.2«Небесные гордецы» — так обычно именовали гуннов на рубеже нашей эры,но в этом стихотворении речь идет о современном поэту времени, так что тут,вероятно, имеются в виду другие «варвары» — туфэи, сражение с которыми произошлов 749 г.; это предположение, однако, вызывает спор у комментаторов.3Срединные земли — одно из самоназваний Китая.4360 тысяч — цифры, кратные 12, обычно не имеют конкретного, наполненияи обозначают разной степени множество.5Военачальник царства Чжао периода Чжаньго (403-221 гг. до н.э.), разбившийгуннов, после чего те шестнадцать лет не решались нападать на китайцев.Есть перевод на английский язык, сделанный Эзрой Паундом.90