Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Ли Бо. Дух старины34Дощечка с пером 1прилетела блуждающей звездой,Тигровый знак 2 доставлен в центр приграничного округа.На границе раздался клич тревоги,*йШШо Стаи птиц кричат всю ночь.Й 0 ШШШо Но белое солнце сияет в созвездии Цзывэй 3 ,Три князя 4исполняют свои властные полномочия,Небо и Земля обрели единство 5 ,Все спокойно, в четырех морях 6 — незамутненность.Так к чему же вся эта [тревога], позвольте спросить?Отвечают— военный поход в [южные земли] Чу 7 ,Чтобы к пятой луне достичь реки Ху 8И двинуться походом в южный край Юнь.Трусливый солдат— не боец,Труден дальний путь в жарких краях.: MS УЖ Но С протяжным вздохом прощаются с близкими,Тускнеет свет солнца и луны.Слезы иссякают, сменяются кровью,Сердца разбиты, все молчат.Затравленный зверь стал добычей свирепого тигра,Обессилевшую рыбу сожрал стремительный кит 9 .— [н] о Тысячи ушли, ни один не вернулся,Можно ли сохранить жизнь, расставшись с бренным телом?А как же лишь танец с боевой секиройСразу усмирил юмяо'°7751 г.Примечания'Дощечка с пером— небольшая, длиной около 5 сантиметров, дощечка поступалаиз столицы в области и гарнизоны как государев указ, прикрепленноек ней птичье перо — знак особой срочности указа.Тигровый знак — медная или деревянная пластина с изображением тигра,разделенная на две половины, соединение которых подтверждает высокие полномочияобладателя этого знака; пластина присылалась из столицы в приграничныеокруга как приказ поднимать войска.Цзывэй — наименование скопления звезд в районе Северного Ковша,т.е. Большой Медведицы («Пурпурные таинства»— см. примеч. б к №2);также— метопим императорского дворца (а «солнце»— императора, так чточту строку следует понимать так: государь в своем дворце, как светило на небосклоне...).114