Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Ли Бо. Дух старины19756 г.С вершины западного Лотосового пика 1Высоко-высоко вижу Минсин".В белых руках держит цветок лотоса,Легким шагом ступает по Высшей Чистоте 3 ,Радужные одежды стянуты широким поясом,Воспаряет в небеса,Приглашает меня подняться на Террасу облаков 4 ,Воздеваю руки в почтительном приветствии Вэй Шуцину 5Ощущаю, что лечу вместе с ними,Запрягши [святого] Гуся, вздымаемся в пурпурный мрак 6 .Смотрю вниз на равнину лоянской реки 7 ,Повсюду движутся войска варваров 8 .Потоки крови залили степные травы,Шакалы и волки все в шапках гуаньин 9 .Примечания1Лотосовый пик — самая высокая вершина священного для даосов горногомассива Хуашань («гора Цветов»; совр. пров. Шэньси), формой напоминающаяцветок лотоса; по преданию, на самом верху стоял дворец, где в пруду, именовавшемсяЯшмовый колодец, росли белые лотосы, отведав которые человек становилсябессмертным и обрастал перьями. Слово шан в этой строке не глагол,а существительное («верхушка, вершина»)." Минсин («Ясная звезда», другое имя Юйнюй — «Яшмовая дева»), святая даоскогопантеона.3Высшая Чистота (Тайцин) — см. примеч. 2 к № 7 и примеч. 1 к № 2.Терраса облаков — вершина на северо-востоке того же массива Хуашань, постоянноокутанная облаками.• Вш Шуцин — небожитель, с которым связана легенда о том, что ханьскийимператор У-ди пригласил его к себе, однако святой, увидев неправедность императорскихдеяний, покинул его.6Пурпурный мрак (бездна)— в окраску неба поэт добавляет традиционныйдаоский цвет для того, чтобы показать, что он поднимается туда, где обитает сонмсвятых.7Равнина лоянской реки — пойма р. Ило, текущей по равнине через г. Лоян.8Войска варваров— имеются в виду степняки, входившие в состав армии наместникаАнь Лушаня, восставшего против императора.9Гуаньин— особой формы головные уборы высоких сановников; эта фразаможет быть понята двояко — как изображение либо продажных чиновников, бросившихсяизъявлять верность новому сюзерену, либо мятежников, которым АньЛушань жалует посты.В некоторых изданиях этот текст стоит под № 17.96