Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

ЛянСэньЛян СэньРАССУЖДЕНИЯ О ПОЭТИЧЕСКОМ ЦИКЛЕ ЛИ БО«ДУХ СТАРИНЫ» 37Если говорить о поэтике, то индивидуальный стиль Ли Бо ярче всеговоплощен в свободных и глубоких крупноформатных стихах в жанре народныхпесен юэфу, а 59 стихотворений, объединенные в цикл «Дух старины»,— не самые значительные произведения в поэзии Ли Бо, но ониимели большое значение для развития циклической формы пятисловныхстихотворений древнего стиля в период от конца династии Хань до расцветадинастии Тан. Кроме того, внимание исследователей, в прошломи сейчас, привлекают такие моменты, как выражение в стихотворенияхэтого цикла литературных взглядов Ли Бо, его творческого направления, атакже место, занимаемое циклом в общем собрании произведений Ли Бо.1. Определение понятия гу фэнПонятие гу фэн в китайском языке имеет как минимум два значения:во-первых, имеются в виду нравы и традиции (фэншан) древних времен,стиль жизни (фэнду) древних людей, во-вторых — поэтика. После династииТан древняя поэзия Китая разделилась на два крупных вида: «стихидревнего стиля» (гути ши) и «стихи нового (или современного) стиля»{люйши) ш . «Стихи древнего стиля» также именовали «древними стихами»(гу ши) или «древним стилем» {гу ти), так называли также и всю поэзиюдо периода появления «стихов нового стиля», а начиная с танской династии—те стихотворения, в которых не использовались новые формы,а копировалась древняя поэзия. Поэтому между древними и новыми сти-37Статья написана специально для данного сборника.38Последняя форма утвердилась к началу династии Тан. Это стихотворения с пяти- исемисловными строками, всего в них по восемь строк, каждые две соседних строки составляютединую пару параллелизмов, а средние две пары обычно — антитеза. В рамках этойформы встречаются также и стихотворения из четырех строк (цзюэцзюп) и более восьми(пайлюй, чанлюй). Рифмы должны были быть из группы ровных тонов, по четыре разновидностив группах пяти- и семисловных стихов, со своими правилами рифмовки в каждойразновидности, способствующими созданию благозвучного сочетания высоких и низкихтональностей при декламации (примеч. авт. ст.).© С.А. Торопцев, перевод на русский язык, 2004173