Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Ли Бо. Дух старины731 г.16Драгоценные мечи 1 — что пара драконов 2 ,Серебристо посверкивают узором из лотосов.Их блеск слепит небо и землю,Стремительны, как молния 3 , недостижимы.Лишь покинут позолоченные ножны 4 ,Улетают так далеко, что их не догонишь.Фэн Ху 5давно умер,Так что некому понять, на что они способны.Воды в У 6глубиной в десять тысяч чжанов',Горы в Чу высотой в тысячи слоев,Но и им не разлучить друг с другом пару [мечей-драконов],Высшие духовные сущности 8 сумеют соединиться.Примечания1В сюжете стихотворения — предание о легендарных маетерах периода Чуньцюиз княжества У супругах Гань Цзян и Мо Се, выковывавших парные «драгоценныемечи», которые обладали волшебной силой и находили друг друга на расстоянии." В оригинале стоит слово цзяолун, обозначающее вид безрогих водяных драконов;это слово связано с поговоркой «дракон достиг воды» — так говорят о человеке,которому представился счастливый случай проявить свой талант.В некоторых изданиях вместо «молнии» стоит «гром».4Покинут позолоченные ножны — традиционное выражение «драгоценныймеч в ножнах» означает невостребованный талант, так что в этой и следующихстроках— сложный образ скрытого таланта с безграничными возможностями,который некому оценить из-за отсутствия знатока, способного это сделать.5Легендарный знаток мечей периода Чуньцю.6Традиционное выражение (иногда наоборот— «воды в Чу, горы в У»), обозначающееместность в Центральном Китае, где в древности располагались царстваУ и Чу; названия тут не имеют конкретного наполнения.7Чжан — мера длины — 3,3 м.Высшие духовные сущности — слово шэньу обозначает некий чудесный,волшебный предмет или существо, обладающее сверхъестественными способностями.8 ряде изданий это стихотворение выводится за пределы цикла «Дух старины».92