Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Подстрочный перевод и примечания С.А. Торопцевачто из всех окрестных царств правители спешат на поклон к покорившему их могучемуимператору (на запад, т.е. в Сяньян, столицу новой империи).5«Золотые люди» — на 26-м году своего правления Цинь Шихуан повелел собратьоружие и переплавить его в 12 «золотых людей»— медных статуй длядворца весом каждая, по одним данным, 60 тонн («тысяча ши (камней)»), по другим— около 5 тонн.ьХаньгу— горный проход на западной окраине совр. пров. Хэнань, где заставазакрывала восточные рубежи Цинь, что имело стратегическое значение до покорениясмежных царств.1Гупцзи, Ланье — на этих вершинах в совр. пров. Чжэцзян (у г. Шаосин)и Шаньдун (уезд Чжучэн) Цинь Шихуан поставил две памятные стелы, зафиксировавна них свои деяния; гора Ланъе, возвышавшаяся над окрестными вершинами,так пленила императора, что он провел там три месяца.8Семьсот тысяч каторжников— на 35-м году правления Цинь Шихуан послалих на строительство дворца Афан близ г. Сяньян и сооружение для себягробницы в глубинах горы Лишань в Шэньси.9Эликсир бессмертия— Цинь Шихуан не раз отправлял людей на поиск волшебногоэликсира, и когда на 28-м году его правления Сюй Фу, житель царстваЦи, подал доклад о трех священных островах Пэнлай, Фанчжэн, Инчжоу в далеких.морях, где живут святые, император повелел ему отправиться за снадобьем бессмертия,а тот, собрав на корабле юношей и девушек и отплыв с ними от «ОстроваСюй Фу» близ горы Лаошань в совр. пров. Шаньдун, весело провел в море нескольколет и вернулся ни с чем, доложив императору, что ему будто бы помешалагигантская рыба (в хрониках — цзяоюп, что можно понимать и как «морской дракон»,Ли Бо ставит другое слово, обозначающее кита), после чего Цинь Шихуансам взял арбалет, отправился на берег моря, чтобы самолично убить это чудище(по другой версии, послав арбалетчиков).10Пять священных пиков — сакрализованные китайской традицией два горныхмассива Хэншань (их созвучные названия записываются разными иероглифами сосхожим чтением, один массив на юге, другой на севере), а также Тайшань, Хуашань,Суншань; в традицию входило жертвоприношение, совершавшееся на вершинахимператорами; здесь это просто образ неимоверной величины." Три источника— образ большой глубины, куда был погребен свинцовыйсаркофаг с телом Цинь Шихуана (в других текстах — «источник трех слоев»).75