ÐÐ¸ ÐÐ¾ - ÐÑÑ ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð½Ñ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

More documents

Recommendations

Info

Подстрочный перевод и примечания С.А. ТоропцеваНачала Небытия (у ни) — то изначальное состояние мира, когда он еще быллишен предметных форм.Высшая Простота (тай су) — философский термин даосизма, означающийпервоначало вещества; одни комментаторы полагают, что это также и названиегоры, на вершине которой находится дворец небесного Верховного Владыки, другиесчитают, что Владыка пригласил поэта в высшую сферу небожителей.Нектар в нефритовом кубке — имеется в виду волшебный эликсир, ускоряющийтечение времени.125
Ли Бо. Дух старины744 г.42Пара белых чаек покачивается на волнах,Кричат, летая над лазурной водой.Наверное, привыкли к помору 1 ,Им ли быть парой журавлю в облаках 2 !Они тенями ночуют на отмели под луной,Устремляясь за ароматами, резвятся весной на островке.И я [бы хотел быть среди тех, кто] очищает сердце,Погружусь в это, забыв обо всем.Примечания1Комментаторы ассоциируют этот с сюжет с притчей из трактата «Ле-цзы»о вольных чайках, которые не боялись дружелюбного помора, но улетели, кактолько их задумали отловить для забавы; в этом образе у Ли Бо просматриваетсянамек на отшельничество как природную чистоту. В слове хай жэнь — помор(букв, «человек моря») помимо апелляции к «Ле-цзы» читаются и другие его значения— мифологическое существо, живущее вне мирской суеты, дух воды, нечто,аналогичное привычной нам русалке.2Журавль в облаках — в традиционной поэзии обычно это образ высокомудрогокнижника, отрешенного от мирской суеты; в данном контексте — скорееобраз «человека при должности», т.е. вписанного в социальную иерархию, несвободного,что противопоставляется естественности вольных птиц.126
Page 2 and 3:
Российская академи
Page 4:
СодержаниеСОДЕРЖА
Page 8 and 9:
Поэтический перево
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18:
Page 21:
Ли Бо. Дух старины13
Page 25 and 26:
Page 27:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 69 and 70:
Конфуций(художник
Page 71 and 72:
Ли Бо. Дух стариныа
Page 73 and 74:
Page 75 and 76: Ли Бо. Дух стариныЦ
Page 77 and 78: Ли Бо. Дух стариныФ
Page 79 and 80: Ли Бо. Дух старины744
Page 81 and 82: Ли Бо. Дух стариныК
Page 83 and 84: 77м Бо. Дух стариныН
Page 85 and 86: Ли Бо. Дух стариныЧ
Page 87 and 88: Ли Бо. Дух стариныХ
Page 91 and 92: Ли Бо. Дух стариныЗ
Page 99 and 100: Ли Бо. Дух старины2Х
Page 105 and 106: Ли Бо. Дух стариныВ
Page 107 and 108: Ли Бо. Дух стариныВ
Page 109 and 110: Ли Бо. Дух стариныТ
Page 111 and 112: Ли Бо. Дух стариныд
Page 121 and 122: Ли Бо. Дух стариныН
Page 123 and 124: Ли Бо. Дух стариныП
Page 125: Ли Бо. Дух стариныУ
Page 135 and 136: Ли Бо. Дух старины49^
Page 139 and 140: Ли Бо. Дух стариныЯ
Page 141 and 142: Ли Бо. Дух стариныО
Page 145 and 146: Ли Бо. Дух стариныЯ
Page 147 and 148: Ли Бо. Дух стариныз
Page 151 and 152: Ли Бо. Дух стариныг.
Page 154 and 155: Юй СяньхаоЮй Сяньх
Page 156 and 157: Юп Сяньхао«С пером
Page 158 and 159: Юй Сяньхаоничтожно
Page 160 and 161: Юп Сяньхаоо самодо
Page 162 and 163: Юй Сяньхаопротив а
Page 164 and 165: Юй Сяньхаовыражает
Page 166 and 167: Юй Сяньхаоутвержда
Page 168 and 169: Юй Сяньхаостные вз
Page 170 and 171: Юй СянъхаоИ кроме «
Page 172 and 173: Юй Сяньхао«Когда д
Page 174 and 175: ЛянСэньЛян СэньРАС
Page 176 and 177:
Лян СэньЛян (VI в.) «В
Page 178 and 179:
Лян Сэньная печаль,
Page 180 and 181:
Ляп Сэньи садов; ме
Page 182 and 183:
Лян СэньБо, к тому ж
Page 184 and 185:
Лян Сэньпродолжить
Page 186 and 187:
ЛянСэньшественник
Page 188 and 189:
ЛянСэньЕсть две фо
Page 190 and 191:
Лян Сэньстий. Приме
Page 192 and 193:
А.Е. Лукьяновветров
Page 194 and 195:
А.Е. Лукьяновкосмог
Page 196 and 197:
А.Е. Лукьяновлучше
Page 198 and 199:
А.Е. Лукьяновроково
Page 200 and 201:
А.Е. ЛукьяновАрхаич
Page 202 and 203:
А.Е. Лукьяновтворно
Page 204 and 205:
А.Е. ЛукьяновЛи Бо о
Page 206 and 207:
Л.Е. Лукьяновобраз
Page 208 and 209:
А.Е. Лукьяновхуан).
Page 210 and 211:
А.Е. Лукьяноашами и
Page 212 and 213:
А.Е. Лукьяновотрину
Page 214 and 215:
А.Е. Лукьяновнепрер
Page 216 and 217:
С.А. Торопцевпричем
Page 218 and 219:
С.А. Торопцев«челов
Page 220 and 221:
С.А. Торопцевсимвол
Page 222 and 223:
С.А. ТоропцевНо — к
Page 224 and 225:
С.А. ТоропцевСтихот
Page 226:
Ли Бо — величайший
show all

ÐÐ¸ ÐÐ¾ - ÐÑÑ ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð½Ñ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

ÐÐ¸ ÐÐ¾ - ÐÑÑ ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð½Ñ OCR - Biblio.nhat-nam.ru