Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Ли Бо. Дух стариныЯсная весна утекает пугающе быстро,И красный свет 1лета спешит умчаться.Нестерпимо видеть, [как] осенние чертополохиУносятся ветром, к чему им прислониться?Порывы осеннего ветра прижимают орхидею,Й ШШШШо Холодные белые росы 2 орошают мальвы 3 .HA'FifcKSo Достойных мужей 4вокруг меня нет,Ш^- В ШШо Травы засохли, деревья опали.728 г.52Примечания1Красный свет — это словосочетание обозначает лето с раскаленным воздухоми яркими солнечными лучами." Белая роса — иней.Мальвы — стоящее в тексте слово имеет также значение «подсолнечник», однакокомментаторы поясняют, что это растение не идет в пищу.4Достойные мужи — слово мэйжэнь может означать и «красивую женщину»,и «благородного мужа», по контексту — скорее последнее. Последние две строки— реминисценция из поэмы Цюй Юаня «Ли сао».138