Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Ли Бо. Дух старины753 г.Жаба поглощает Высшую Чистоту',Пожирает луну — Яшмовый Чертог,И блекнут ее лучи в Среднем небе 3 ,Златая душа 4луны исчезает в бездне.[Зловещий] Змей-радуга 5 входит в Пурпурные таинства 6 ,Ослабляется утреннее сияние великого светила.Наплывающие тучи закрыли и солнце, и луну,Мгла тьмы пала на все десять тысяч вещей.Заброшенный дворец Глухие врата 7 ,Еще вчера была [она в фаворе], а сегодня — уже нет.На коричном дереве тля 8 , и цветы не дают семян,С неба угрожающе опускается иней 9 .В бесконечной ночи остается лишь глубоко вздыхать,Я взволнован, и слезы орошают одежду.Примечания1Высшая Чистота {mail цин) — один из трех небесных миров в даоском мировоззрении;в данном случае это воспринимается как метоним неба в целом, где, полегенде, обитает огромная .жаба, пожирающая луну, — таков китайский мифологическийобраз затмения."Яшмовый Чертог— метоним луны; кроме того, это словосочетание можетобозначать обитель бессмертных на священной горе Куньлунь, где, по преданию,существует 12 дворцов из пятицветной яшмы, каждый в тысячу шагов шириной.Среднее небо — обозначение неба в целом или его центральной части.4Златая душа (цзинь по) — сияющая, как золото, светлая луна; «душа» (по) —обратная солнцу сторона луны; луна во время лунного затмения, когда солнечныелучи не падают на ее видимую с Земли сторону, именовалась «мертвой душой», ав остальное время, освещенная солнцем, — «живой душой».5Змей — слово дидун, и в современном, и в классическом языке обозначающеерадугу, этимологически, возможно (хотя документальных подтверждений этомунет), восходит к некоему существу, обладающему негативными свойствами (первыйслог ди этого двусложного слова имеет побочные значения «змея», «оса»,а у обоих иероглифов в качестве смысловых составных частей стоит иероглифгун — «насекомое», в древности он был синонимичен другому иероглифу, читавшемусяхуэй и обозначавшему ядовитую змею); это «иньский» элемент, связанныйс тьмой, ослаблением света, некий зловещий признак.6Пурпурные таинства (цзывэй) — второй из трех участков центральной частинеба, в котором сверкают 15 звезд; место пребывания небесного Верховного владыки;в то же время это метоним императорского дворца и власти.72