Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Подстрочный перевод и примечания С.А. Торопцева20Как-то ездил я в один город в Ци',Поднимался на гору Хуафучжу 2 .До чего живописна и крута эта гора,Изумрудно-зеленая, как лотос.В свисте холодного ветра — древний святой,Понимаю, что это Чисун 3 .Он предлагает мне Белого Оленя 4 ,А сам — на двух Зеленых Драконах 5 .Тая улыбку, воспаряем так высоко, что землякажется опрокинутой 6 ,Я счастлив следовать за ним.Плачу, расставаясь с близким другом,НПЙо Что-то хочется высказать, но перехватывает горло.Ш'Ь> Пусть ваша душа остается вечнозеленой сосной,Старайтесь быть чистым, как иней и снег.На мирском пути много трудностей и опасностей,Й 0 ШЯШо Время 7 сильнее юности.Разойдемся на тысячи ли,Уходим, уходим, когда же вернемся?744 г.Сколько времени мы пребываем в этом мире?Одно мгновенье — точно порыв ветерка.Не принес мне пользы «Золотой канон» 8 ,Голова поседела, и я скорблю об этой ошибке.Утешаю себя и вдруг начинаю смеяться,Глубоко вздыхаю — к чему все это?В напрасных страстях по славе да богатствуКак достичь безмятежности?Лучше оставлю сапоги, украшенные рубинами 9 ,И уйду на восток по дороге на Пэнлай 10 .И тогда, если циньский император" призовет меня,Он увидит лишь седой туман.Примечания1Город в Ци — город Линьцзы (совр. г. Цзыбо в пров. Шаньдун), столица древнегоцарства Ци; здесь указывает на местность, где когда-то находилось царство.4 - 1089597