Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Подстрочный перевод и примечания С. А. Торопцева30Сокровенный Дух 1 преобразил Великую Древность 2 ,Но Путь утрачен 3и уже не вернется.Смешались люди у конца миров,Петух кричит, призывает к четырем вратам 4 [столицы].Все знают о вратах Золотого коня 5 ,ill о А кто познал гору Пэнлай 6 ?Шо До седых волос они мечтают о шелках 7 [танцовщиц],Песни и смех у них не стихают,Процеживают вино 8 и смеются над эликсиром бессмертия 9 ,А ведь у дев-мотыльков румяна поблекнут.Ученый Муж, орудуя золотой спицей 10 ,Wi-ШШШо С ритуальными обрядами разроет могилу.ШШ=-ШШо Зеленеют три жемчужных древа",Ж Ш ШШШо Но как к ним приблизиться тем, кто в бездне?!753 г.Примечания' Сокровенный Дух (сюань фэн)— имеется в виду даоское учение, возникшеев глубокой древности, в начале перемен в развитии мира, и облагородившееее.1 Великая Древность {тай гу)— стародавние времена, которые возвеличивалисьи даосами, и конфуцианцами как идеальный «золотой век».Путь утрачен — см. примеч. I к № 25.4В каждой из столиц (Чанъань и Лоян) было по четверо городских ворот, направленныена четыре стороны света.5Врата Золотого коня— внутренние дворцовые ворота перед канцеляриейевнухов, над которой император У-ди водрузил позолоченную статую коня.6См. примеч. 2 к № 9.7Имеются в виду разодетые в шелка танцовщицы.8В сунских изданиях стоит «зеленое вино», но через промежуточные значенияслово люй (зеленый) смыкается с близким ему по написанию словом «процеживать».9Эликсир бессмертия — изготовляемая на Пэнлае киноварная смесь для переходав бесконечное инобытие.10Ученый Муж, орудуя золотой спицей — в притче Чжуан-цзы (гл. «Вещи вненас») говорится о конфуцианце, который с ритуальными пассами разрывает богатыемогилы и золотой спицей достает жемчужины, вложенные в рот покойника(см.: ПозднееваЛ.Д. Атеисты, материалисты, диалектики Древнего Китая. М.,1967, с. 278-279); в ханьский период ходила прибаутка «висит голова быка, а про-109