Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Подстрочный перевод и примечания С.А. Торопцева40И голодая, Феникс не станет клевать просо,Он питается лишь жемчужными плодами 1 .Может ли он находиться в стае кур,—Шо Суетно биться за пропитание?Утром издав глас с древа на вершине Куньлунь,Вечером испив воды на быстрине под горой Дичжу 2 ,Он возвращается долгим путем к морю 3 ,Одиноко проводя ночь в хладе небесного инея.К счастью, повстречал принца Цзинь 4 ,Они завязали дружбу среди голубых облаков 5 .Вспоминаю о Вашем добре, на которое я не смог ответить,И, ощущая расставание, лишь вздохну.744, веснаПримечания' Жемчужные плоды — на священной горе Куньлунь растет мифическое яшмовоедрево с яшмовыми и жемчужными плодами.2Гора в среднем течении Хуанхэ недалеко от Лунмэня.3Путь к морю— образ длительного пути и отшельничества (см. также примеч.8 к № 29).4Принц Цзинь (Ван-цзы Цзинь, Ван-цзы Цяо)— наследник престола в Чжоу,хорошо играл на свирели, подражая голосу Феникса, и даос Фу Цюгун, плененныйего игрой, пригласил его на священную гору Сун. Комментаторы полагают, чтотут содержится намек на наставника наследника престола поэта Хэ Чжичжана, скоторым Ли Бо сблизился в Чанъани.5Голубые облака — за прямым значением (небо) встает образ отшельническойотрешенности от мира, тех высших сфер, где обитают бессмертные небожители.123