Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Подстрочный перевод и примечания С.А. Торопцева731 г.24Большие кареты вздымают пыль,В полдень тьма скрывает межи между полями.У вельмож много злата,Возводят хоромы до облаков.Встретишь на дороге того, кто устраивает петушиные бои 1Карета и одежды пугающе нарядны,Дыхание уносится к радужному свечению,И все прохожие шарахаются в испуге.В мире уже нет почтенного старца, промывавшего уши 2 ,Кому дано распознать, кто flo J , а кто Чжи 4 ?Примечания1Петушиные бои — излюбленная забава императора Сюаныдзуна, которыйодаривал чинами и дворцами устраивавших такие бои вельмож (их иронично именовали«петушиными парнями» — цзи тун); в то время ходила присказка «Родишьсына — не учи его грамоте, петушиные бои да собачья потеха (вар. — „конскиескачки") куда как нужней».1Старец, промывавший уши — Сюй Ю, отшельник, которого властитель пригласилна службу, а он счел это оскорбляющим его предложением и пошел к реке«промыть уши». Это выражение стало образом честности и неподкупности, кочующимпо поэтическим страницам.3Яо— «идеальный правитель» древности (обычно выступает в паре Яо-Шунь).4Чжи — лихой человек легендарных времен «Вёсен и осеней».Написано как первое впечатление от жизни столичных верхов (есть другие датировки— 742, 744 гг.).103