Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Ли Бо. Дух старины32С духом осени Жушоу 1 приходит время золотых ци 2 ,Над Западной твердью 3 тетива луны 4 блестит, словнонад морем.Осенняя цикада кричит на перилах,У чувствующего существа печаль не стихает.5.Ш.Щ5£{й1!гго Где же добрые времена ?Веленьем Неба 6 происходят внезапные перемены к худшему,Холодает, поднимается злой ветер,Ночь длинна, звезды исчезают.Печально так, что слова невыносимы,И скорбная песнь длится до света.753 г.Примечания1Жушоу— дух седьмого месяца года по лунному календарю, первого месяцаосени, увядания, начала жатвы; изображается летящим на двух драконах и со змеейза левым ухом.2Золотые ци — золото (металл) как один из пяти основных элементов китайскогомироустройства соотносится с западом и осенью, ци в древнекитайскомязыке обозначало время, сезон, один из 24 периодов года, дополнительным значениеммогут быть также и те частицы энергии, из которых, по китайским метафизическимпредставлениям, рождается вещный мир; глагол, стоящий в этой строке,комментаторами понимается по-разному — либо как «вводить, приглашать», либокак «убивать, разить» (осенним холодом).3Западная твердь — метоним осени (Северная твердь — зима, Южная — лето,Восточная — весна).Тетива луны — образ молодого месяца, изогнутого, как лук с натянутой тетивой.Стоящее в этой строке слово «море», скорее всего, обозначает не море кактаковое, а озеро — тоже бескрайний водный простор, тем более что в это времяЛи Бо находился в Цюпу, где осенью реки и озера сливаются в огромный массивводы.Где же добрые времена? — дословное воспроизведение строки из стихотворенияСе Тяо (V в.), одного из наиболее почитаемых Ли Бо поэтов.Веленье Неба — стоящее в оригинале слово да юнь комментаторы толкуютлибо как «судьба, удел», «веленье Неба», либо как «судьбы государства».112