Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Подстрочный перевод и примечания С.А. Торопцева10Были в Ци незаурядные ученые,[Среди них] Лу Лянь' необыкновенно высоких достоинств.[Словно] жемчужина луны, выходящая из морской пучиныИ блистающая до утра.Гласом героя он остановил Цинь,И склонились потомки перед его незатухающим сиянием.Тысячу золотых монет он не посчитал достойнымвознаграждениемИ посмеялся над властителем области Пинъюань 2 .Я тоже чужд мирской суеты,Ш&"ЩЩШа Сниму, как он, чиновные одежды.741 г.Примечания1Лу Лянь (Лу Чжунлянь) — известный ученый из царства Ци периода Чжаньго(403[475]-221 гг. до н.э.), отшельник, рыцарь, политический деятель, которыйискусно предотвратил военное столкновение царств Цинь и Чжао, при этомотвергнув и ленный дар, и предложенное ему вознаграждение как слишком мелкуюоценку его деяний; глава о Лу Ляне есть в «Исторических записках» СымаЦяня. Лу Лянь был одной из наиболее почитаемых Ли Бо исторических личностей." Пинъюань — равнинная область (на территории совр. пров. Шаньдун).В некоторых изданиях этот текст стоит под № 9.85