Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

77м Бо. Дух стариныНекогда святой на журавле'Летел-летел и достиг Высшей Чистоты 2 .Громко возвестил 3за лазурными облаками,Что это он — по имени Ань Ци 4 .Ш.Ш.0 По обе стороны — отроки, прекрасные, как белая яшма,Дуют в пурпурные свирели-фениксы.Его удаляющегося силуэта вдруг не стало видно,Лишь вихревой ветр принес небесный глас.Поднимаю голову, смотрю вдаль на него,Мчится, словно летящая звезда.И я жажду отведать травы с золотистым свечением 1 'И стать вечным, как небо.742 г.Примечания' Святой на .журавле — см. примеч. 7 к № 4." Высшая Чистота (тай цин)— один из трех миров даоского космоса, метонимсамого Дао.Громко возвестил — в одном из изданий тут стоит другая строка — «Святойна черной туче [возвестил]», но большинство современных авторитетных исследователейэтот вариант не принимают.4Ань Ци (Ань Цишэн)— святой с острова бессмертных Пэнлай; см. такжепримеч. 9 к № 20.5Трава с золотистым свечением— волшебное растение со склонов мифическогосвященного Восточного пика с огромными, как у банана, листьями и желтымицветами, испускающими сияние.82