Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Подстрочный перевод и примечания С.А. Торопцева17747 г.Юный пастушок на горе Цзиньхуа' —Это и есть Гость Пурпурного тумана 2 .Я бы хотел последовать за ним,Да не иду, волосы уже побелели.He понимаю всех этих красавчиков в мирской жизни —Кто заставляет их суетиться?Лишь собрав побеги древа Цюн 3 на склонах Куньлунь,Можно обрести душу святую.Примечания' Цзиньхуа (Золотой цветок) — гора с даоскими монастырями к северу от совр.г. Цзиньхуа пров. Чжэцзян, одно из 36 святых мест, где, по представлениям даосов,существовал выход в иную реальность; на ее склонах пас овец легендарныйпятнадцатилетний пастушок по имени Хуан Чупин, там он повстречал даоса, приведшегомальчика в свой каменный скит в горе, где тот сорок с лишним лет постигалмистические тайны, занимался даоским аутотренингом; обретенную силу своейволшбы он продемонстрировал старшему брату, разыскавшему его, чтобыспросить — где же овцы, которых ты пас? — А вот они, на склоне горы! — ответилмладший и на глазах у старшего, произнеся «овцы, восстаньте!», превратилбелые камни в овец, и тогда брат, бросив семью, остался на горе, принимая урокиЧупина; там братья провели 500 лет, не старея, и сменили имена— младший наЧисун-цзы (см. примеч.3 к №20), старший на Лу Бань; десятки человек затемпоследовали их примеру, обратившись в бессмертных; на горе Цзиньхуа существовалакумирня Чисун-цзы." Гость Пурпурного тумана — даоский отшельник, святой. Красноватая пыльподнималась при растирании сурика в процессе приготовления даосами эликсирабессмертия.3Древо Цюн — мифическое дерево, растущее на песчаной отмели у западногосклона священной горы Куньлунь, высота его — десять тысяч лсэней (жэнь —2,5 м), толщина — «триста обхватов»; питаясь его молодыми побегами, можноперейти в состояние бессмертного святого; слово цюн также означает красноватуюяшму; глагол лянь в последней строке показывает, что бессмертную душуможно обрести с помощью особых даоских методик, включая изготовлениеи употребление эликсира бессмертия.В некоторых изданиях этот текст стоит под № 15.93