Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Ли Бо. Дух стариныЦиньский правитель 1 собрал воедино все шесть сторон",Тигром глядит 3 , о, как он героичен!Взмахнет мечом — рассечет плывущие тучи 4 ,Все вассалы поспешают [к нему] на запад.Светлые решения посылаются [ему] Небом,Мудрые замыслы приходят один за другим.Собрал оружие, чтобы переплавить в «золотых людей» 5 ,Заставу Ханьгу 6 открыл на восток.Свои деяния запечатлел в надписи на пике ГуйцзиИ взглянул окрест с террасы Ланъе 7 .Семьсот тысяч каторжников 8Носили землю на седловину горы Лишань,Да еще [послал] собрать эликсир бессмертия 9 .То, что покрыто туманом, вызывает печаль в сердце.Из арбалета он стрелял в морскую рыбу,ШТЕЩЩ, ОА большой кит огромен, как нагромождение камней.Лоб и нос — что пять священных пиков 10 ,Вздымает волны, изрыгаеттучи и гром.Плавники закрывают синее небо,Как же тут увидеть Пэнлай?Сюй Фу взял с собой циньских дев —Не скоро вернется большой корабль!ffiJl~~.Jil.~Fo И все узрят в глубине трех источников"747 г.ШЛко Остывший прах в золотом саркофаге.Примечания1Циньский правитель — Цинь Шихуан (III в. до н.э.), правитель царства Цинь,подчинивший себе шесть соседних царств и создавший в Китае централизованнуюимперию Цинь; в ряде изданий стоит слово вам — «правитель» (имеется в видуего статус еще до образования империи), в других хуан — «император».Шесть сторон — зенит, надир и четыре стороны света, т.е. «все и вся»; выражениев данном случае означает объединение Китая, осуществленное ЦиньШихуаном. Это также может восприниматься и как намек на остальные шесть изсеми «воевавших царств», подчинившихся Цинь.3Тигром глядит — характеристика Цинь Шихуана из ханьских историческиххроник.Взмахнет мечом —рассечет плывущие тучи — образ из трактата Чжуан-цзыоб устрашающей силе меча Сына Неба, здесь эта и следующая строки означают,74