Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Ли Бо. Дух старины44743 г.Спутались плети зеленой повилики 1 ,Оплели ветви сосен и кипарисов.У трав и деревьев должна быть опора,Чтобы выстоять долгие холода.Что же деве — нежному персику 2 —Сидеть, вздыхая над «стихами репы и редиса» 1 '?Ее яшмовый лик еще цветет яркими красками,В прическе-туче не появилось седых нитей.Но милости господина уже исчерпаны —Что же будет со мной, ничтожной?Примечания' Повилика — встречающийся уже в «Каноне поэзии» традиционный лирическийобраз слабой женщины, которой в жизни необходима опора." Нежный персик — метоним цветущей юной девы.«Стихи репы и редиса»— идущий из древней поэзии образ одинокой женщины,покинутой мужем ради новой наложницы, и теперь единственное, что ейостается, это «собирать репу и редис», вздыхать над стихами, наполненными горечью;отдельно сочетание слов «репа» и «редис» (фэн-фэй) — уничижительноеобозначение самого себя («я, ничтожный»). С тем же семантическим акцентомлирическая героиня говорит о себе (от первого лица) в последней строке.128