Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Подстрочный перевод и примечания С.А. Торопцева753 г.53Как все спуталось в годы Воюющих царств 1 !Войска набегали, как беспорядочно плывущие тучи,[Судьба] царства Чжао зависела от борьбы двух тигров 2 ,Царство Цзинь было поделено между шестью сановниками 3 .Порочные вельможи жаждали захватить посты,Привести своих, собственный клан.Итог может быть таков: Тянь Чэнцзы 4Однажды утром убил циского государя.ПримечанияВоюющие царства — Чжаньго — период междоусобиц V-III вв. до н.э.2Два тигра — соперничавшие между собой высшие приближенные правителяцарства Чжао; в этом усматривают намек на конфронтацию Ань Лушаня и ЯнГочжуна при дворе Сюаньцзуна.Шесть сановников— высокие вельможи царства Цзинь, чья усиливавшаясясхватка за власть погубила страну.4Тянь Чэнцзы (Чэнь Чэнцзы, Чэнь Хэн)— высший сановник (цзайсян) Цзяньгуна,правителя царства Ци (V в. до н.э., период «Чуньшо»), составивший заговорпротив сюзерена и, по выражению Чжуан-цзы (гл. 10), «укравший его царство»;убийство правителя — тягчайшее преступление в конфуцианской системе нравственныхкатегорий.139