Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Ли Бо. Дух стариныЯ плыву к отмели под Колдовской горой 1 ,Щ~&5£:$яШе В поисках прошлого поднимаюсь на Башню солнца".Радужное облачко истаяло в небе,Издалека прилетел свежий ветерок.Давно удалилась фея,А где же теперь князь Сян 4 ?Блуд канул в пучину лет,Лишь дровосеки да пастухи поминают ихпечальными вздохами.759 г.58Примечания' Колдовская гора (Ушань)— находится на территории уезда Ушань совр.пров. Сычуань над р. Янцзы.2Башня солнца — сооружение на одноименной горе в том же, что и Колдовская,районе.3Свежий ветерок — в этом контексте у словосочетания цин фэн появляетсяи присущий ему второй смысл — «чистые нравы».4По древнему преданию, чускому князю Сяну в снах являлась на любострастныесвидания фея Колдовской горы, которая прилетала тучкой и проливалась дождем(перевод оды Сун Юя, откуда почерпнут этот сюжет, можно прочитатьв сб. «Китайская классическая проза в переводах академика В.М. Алексеева»).Существует сделанный акад. В.М. Алексеевым комментированный переводэтого стихотворения (журн. «Восток», 1923, № 2).144