Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Ли Бо. Дух стариныЦветы персика раскрылись в восточном саду 1 ,Ш Й Н о Улыбаясь, славят белый день.Раскрылись под дуновением весеннего ветра,Растут, впитывая дар весеннего солнца.Чем это не прелести красотки?Но боюсь, что цветы не дадут семян.Повернет Драконов Огнь 2 —И опадут, погибнут раньше времени.А КТО слышал о сосне на Южной rope J ,ШШо Что одиноко стоит под свистящим ветром?743 г.47Примечания' Восточный сад — в поэзии часто это метоним императорского дворца.2Драконов Огнь— другое название созвездия Сердца (в совр. астрономии —созвездие Скорпиона), одного из семи созвездий Синего Дракона (Цанлун), расположенныхв восточной части небосклона, состоит из трех звезд; к осени оноперемещается ближе к западу; метоним самой осени.1Южная гора (Наньшань или Чжуннаньшань) — гора близ Чанъани, где обиталомного даосов; в 730 г. Ли Бо жил там какое-то время, пытаясь через принцессуЮй Чжэпь, связанную с даосами, приблизиться ко двору. Здесь этот топонимкак образ противопоставлен государеву двору, предпочитающему недолговечные,но красочные персиковые деревья.132