Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Юй СяньхаоЮй СяньхаоО ПОЭТИЧЕСКОМ ЦИКЛЕ ЛИ БО«ДУХ СТАРИНЫ» 1Поэтический цикл Ли Бо «Дух старины» («Гу фэн») изучался сравнительномало, и лишь в последние годы в научных кругах наметился отрадныйинтерес к всестороннему анализу цикла, хотя многое в такихдостойных внимания областях, как структура цикла, его содержательнаяклассификация и др., еще заслуживает дальнейшего углубленного исследования.1Словосочетанием гу фэн изначально обозначались нравы и традиции(фэншан) древних времен, стиль жизни (фэнду) древних людей. К серединетанской эпохи, однако, оно стало также термином поэтики — как синонимпонятия «стихи древнего стиля» (гу ти ши). В таком значении употребилэто словосочетание поэт позднего периода танской династии Яо Хэ.Именно в таком смысле использовал его и Ли Бо, но ведь это было намногораньше Яо Хэ. Так сам ли он дал такое название своему циклу или этосделали потомки? Давайте поразмышляем.В 6-м разделе сборника «Цайдяо цзи» 2 три стихотворения Ли Бо —«Горючей друга проводил слезой» (в современной структуре цикла «Духстарины» это средняя часть стихотворения № 20), «Осенней сединой нефритаросы» (стихотворение № 23), «Есть в Чжао-Янь прелестница одна»(стихотворение № 27) — уже входят в категорию гу фэн, и последовательностьих идентична сегодняшней структуре. Составитель сборника «Цайдяоцзи» Вэй Хуши, родом из той же, что Ли Бо, области Шу, писал, чтоэтот поэтический цикл Ли Бо был составлен еще до Пяти династий 3 . Однаков составленном Инь Фанем сборнике «Хэюэ инлин цзи» 4стихотворе-1Данная статья, опубликованная в альманахе «Чжунго Ли Бай яньцзю» (Изучение ЛиБо в Китае), Цзянсу, 1990, переведена е незначительными сокращениями для этого сборникас любезного разрешения автора.2«Собрание талантов» — антология позднетанской поэзии.3Пять династий — исторический период между 936-976 гг.4«Души героев рек и скал» — антология, составленная в танскую эпоху.© С.А. Торопцев, перевод на русский язык, 2004153