ÐÐ¸ ÐÐ¾ - ÐÑÑ ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð½Ñ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

More documents

Recommendations

Info

Подстрочный перевод и примечания С.А. Торопцева6Забава с мячом (цу цзюй — «пинать ногами кожаный шар, набитый шерстью»)—старинная игра; в танское время во дворце существовала специальнаяплощадка для игры в мяч.1Ян-копьеносец — Ян Цзыюнь (Ян Сюн), один из начальников охраны императорскогодворца времен династии Хань, впоследствии стал известным философоми литератором, писал оды и ученые трактаты; строки 11-12 («Кто в фаворе...»)взяты из произведения именно Ян Сюна (его имя Ли Бо вспоминает такжев стихотворениях № 1 и 8 цикла).131
Ли Бо. Дух стариныЦветы персика раскрылись в восточном саду 1 ,Ш Й Н о Улыбаясь, славят белый день.Раскрылись под дуновением весеннего ветра,Растут, впитывая дар весеннего солнца.Чем это не прелести красотки?Но боюсь, что цветы не дадут семян.Повернет Драконов Огнь 2 —И опадут, погибнут раньше времени.А КТО слышал о сосне на Южной rope J ,ШШо Что одиноко стоит под свистящим ветром?743 г.47Примечания' Восточный сад — в поэзии часто это метоним императорского дворца.2Драконов Огнь— другое название созвездия Сердца (в совр. астрономии —созвездие Скорпиона), одного из семи созвездий Синего Дракона (Цанлун), расположенныхв восточной части небосклона, состоит из трех звезд; к осени оноперемещается ближе к западу; метоним самой осени.1Южная гора (Наньшань или Чжуннаньшань) — гора близ Чанъани, где обиталомного даосов; в 730 г. Ли Бо жил там какое-то время, пытаясь через принцессуЮй Чжэпь, связанную с даосами, приблизиться ко двору. Здесь этот топонимкак образ противопоставлен государеву двору, предпочитающему недолговечные,но красочные персиковые деревья.132
Page 2 and 3:
Российская академи
Page 4:
СодержаниеСОДЕРЖА
Page 8 and 9:
Поэтический перево
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18:
Page 21:
Ли Бо. Дух старины13
Page 25 and 26:
Page 27:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 69 and 70:
Конфуций(художник
Page 71 and 72:
Ли Бо. Дух стариныа
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Ли Бо. Дух стариныЦ
Page 77 and 78:
Ли Бо. Дух стариныФ
Page 79 and 80:
Page 81 and 82: Ли Бо. Дух стариныК
Page 83 and 84: 77м Бо. Дух стариныН
Page 85 and 86: Ли Бо. Дух стариныЧ
Page 87 and 88: Ли Бо. Дух стариныХ
Page 89 and 90: Ли Бо. Дух стариныЦ
Page 91 and 92: Ли Бо. Дух стариныЗ
Page 93 and 94: Ли Бо. Дух старины731
Page 99 and 100: Ли Бо. Дух старины2Х
Page 105 and 106: Ли Бо. Дух стариныВ
Page 107 and 108: Ли Бо. Дух стариныВ
Page 109 and 110: Ли Бо. Дух стариныТ
Page 111 and 112: Ли Бо. Дух стариныд
Page 121 and 122: Ли Бо. Дух стариныН
Page 123 and 124: Ли Бо. Дух стариныП
Page 125 and 126: Ли Бо. Дух стариныУ
Page 131: Ли Бо. Дух старины753
Page 135 and 136: Ли Бо. Дух старины49^
Page 139 and 140: Ли Бо. Дух стариныЯ
Page 141 and 142: Ли Бо. Дух стариныО
Page 145 and 146: Ли Бо. Дух стариныЯ
Page 147 and 148: Ли Бо. Дух стариныз
Page 151 and 152: Ли Бо. Дух стариныг.
Page 154 and 155: Юй СяньхаоЮй Сяньх
Page 156 and 157: Юп Сяньхао«С пером
Page 158 and 159: Юй Сяньхаоничтожно
Page 160 and 161: Юп Сяньхаоо самодо
Page 162 and 163: Юй Сяньхаопротив а
Page 164 and 165: Юй Сяньхаовыражает
Page 166 and 167: Юй Сяньхаоутвержда
Page 168 and 169: Юй Сяньхаостные вз
Page 170 and 171: Юй СянъхаоИ кроме «
Page 172 and 173: Юй Сяньхао«Когда д
Page 174 and 175: ЛянСэньЛян СэньРАС
Page 176 and 177: Лян СэньЛян (VI в.) «В
Page 178 and 179: Лян Сэньная печаль,
Page 180 and 181: Ляп Сэньи садов; ме
Page 182 and 183:
Лян СэньБо, к тому ж
Page 184 and 185:
Лян Сэньпродолжить
Page 186 and 187:
ЛянСэньшественник
Page 188 and 189:
ЛянСэньЕсть две фо
Page 190 and 191:
Лян Сэньстий. Приме
Page 192 and 193:
А.Е. Лукьяновветров
Page 194 and 195:
А.Е. Лукьяновкосмог
Page 196 and 197:
А.Е. Лукьяновлучше
Page 198 and 199:
А.Е. Лукьяновроково
Page 200 and 201:
А.Е. ЛукьяновАрхаич
Page 202 and 203:
А.Е. Лукьяновтворно
Page 204 and 205:
А.Е. ЛукьяновЛи Бо о
Page 206 and 207:
Л.Е. Лукьяновобраз
Page 208 and 209:
А.Е. Лукьяновхуан).
Page 210 and 211:
А.Е. Лукьяноашами и
Page 212 and 213:
А.Е. Лукьяновотрину
Page 214 and 215:
А.Е. Лукьяновнепрер
Page 216 and 217:
С.А. Торопцевпричем
Page 218 and 219:
С.А. Торопцев«челов
Page 220 and 221:
С.А. Торопцевсимвол
Page 222 and 223:
С.А. ТоропцевНо — к
Page 224 and 225:
С.А. ТоропцевСтихот
Page 226:
Ли Бо — величайший
show all

ÐÐ¸ ÐÐ¾ - ÐÑÑ ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð½Ñ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

ÐÐ¸ ÐÐ¾ - ÐÑÑ ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð½Ñ OCR - Biblio.nhat-nam.ru