Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Подстрочный перевод и примечания С.А. ТоропцеваСяньян', вторая-третья луна 2 ,Позолоченные ветви дворцовых ив.Чей это парень в зеленом платке 3 ?Повеса, когда-то торговавший жемчугом.й ШШШШо А теперь на закате солнца возвращается пьяным,Й Sft Высокомерно погоняет белого коня.Вид такой, что перед ним склоняются,Уличные гуляки сторонятся того, кто поймал миг удачи.А вот Цзыюнь 4 ничего в делах не понимал,На закате жизни поднес государю оду «Чанъян».Но когда это произошло, телом был уже стар,Волосы поредели над рукописью трактата о Сокровенном.Достойно сожаления, что он выбросился из окна Палаты,Но тем повесой был бы осмеян за это.753 г.8Примечания1Столица древнего царства, а затем империи Цинь; здесь это метонимическоеобозначение танской столицы Чанъань (совр. г. Сиань).2Вторая-третья луна — время ранней весны по лунному календарю.3Зеленый платок— история повесы Дун Яня времен Западной Хань (206 г.до н.э. — 8 г. н.э.), который в молодости вместе с матерью торговал жемчугоми снискал внимание овдовевшей принцессы Гуань Тао, тетки императора У-ди, нодаже когда к ним заходил император, Дун Янь не снимал с головы зеленый платок,что в те времена было элементом простонародной одежды и нарушало придворныйэтикет (это надо воспринимать не как фронду, но как характеристику его какнизкого человека; комментаторы видят тут намек на Ян Гочжуна).4Цзыюнь — прозвище крупного поэта и философа Ян Сюна из г. Чэнду областиШу периода Западной Хань, который сначала писал оды («Чанъян» — «Высокийтополь»), поднося их императору, а к старости счел это «мелочью, недостойноймужчины» (см. коммент. 4 к № 35) и углубился в философские размышления,в написание трактатов (упоминаемый в стихотворении трактат «Тай сюаньцзин» — «Великое Сокровенное» излагает его космогоническую теорию происхожденияматериального мира); когда его ученик Лю Фэнь был облыжно обвиненв преступлении, за учителем тоже пришла стража, и он, едва не погибнув, выпрыгнулиз окна Палаты Тяньлу, где преподавал; среди современников Ян Сюнбыл весьма популярен, а почтительное отношение Ли Бо к поэту показывает упоминаниеего имени в начальном стихотворении цикла «Дух старины». Здесь образЯн Сюна— иронический намек Ли Бо на собственную отстраненность от государственныхзанятий (хотя и не по своей воле) и неумение строить карьеру.В некоторых изданиях это стихотворение выводится за пределы цикла «Духстарины», однако большинство наиболее авторитетных комментаторов включаютего в состав цикла.83