Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Ли Бо. Дух стариныЧжуан Чжоу 1увидел во сне мотылька,А мотылек превратился в Чжуан Чжоу.Раз одно тело смогло так преобразиться,То десять тысяч предметов — тем более.Как знать, воды вокруг острова Пэнлай 2He превратятся ли в мелкий ручей?ЩF1®MAo Человек, сажающий тыквы у Зеленных ворот 3 ,Й В ЖР^ННо В прошлом был Дунлинским князем.745 г.ПримечанияЕсли таковы богатство и знатность,К чему тогда вся эта суета?1Древний философ даоского направления (IV-I1I вв. до н.э.), больше известенкак Чжуан-цзы (т.е. «мудрец Чжуан»); в его притче говорится о том, что он виделво сне мотылька, а проснувшись, не мог понять, он ли видел мотылька или томуснился сам Чжоу, превратившийся в мотылька, из чего философ делал вывод онепостоянстве и взаимной трансформации вещественных форм. В некоторых изданияхвторая строка выглядит иначе: «Мотылек видел во сне Чжуан Чжоу».' Пэнлай — мифический остров бессмертных праведников, возвышающийсягорой (его именуют «остров Пэнлай», «гора Пэнлай», «холм Пэнлай») над поверхностьюВосточного моря в 5 тыс. ли от берега, достичь его могут лишь посвященные.3 Зеленные ворота — название городских ворот древнего Чанъаня, за которымиогородники выращивали тыквы, и среди них— некий Шао Пин (III в. до н.э.),который в империи Цинь был Дунлинским князем, а после падения империи стал,как говорится в хрониках, «человеком в простом платье» и занялся огородничеством,выращивая так называемые «дунлинские тыквы».В некоторых изданиях этот текст стоит под № 8.Существует сделанный акад. В.М. Алексеевым комментированный переводэтого стихотворения (журн. «Восток», 1923, № 2).84