ÐÐ¸ ÐÐ¾ - ÐÑÑ ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð½Ñ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

More documents

Recommendations

Info

Поэтический перевод и комментарии С.А. ТоропцеваСтепной скакун не любит горный юг,А южной птице — север край чужой.Там, где рожден, — твоих привычек круг,Твоя порода и обычай твой.Заставу миновав Гусиных врат,К Дракону устремив свой тяжкий бег,Не видит света средь песков солдат,А с варварского неба сыплет снег.В фазаньих перьях поселилась вошь,Бойца ведет на бой пурпурный стяг.Но в этих битвах славы не найдешьИ преданность не выразишь никак.Вот так же Ли «Летучий» — до сединСидел в глуши окраинных глубин.КомментарийПротивопоставление севера и юга, подчеркивание их конфликтности у Ли Бовстречается неоднократно, причем с автобиографическими акцентами: он самприбыл в столицу из южной области Шу. Горечь непризнанного солдата тожепроникнута личными мотивами, очерченными упоминанием «летучего генерала»Ли, по преданию — предка поэта.13
Ли Бо. Дух стариныВ былые дни на Журавле святой,Что Высшей Чистоты сумел достичь,За облаков лазурной пеленойВсем возвестил, что это он, Ань Ци.Два отрока прекрасных по бокам,Свирель Пурпурным Фениксом поет.И тени уж не стало видно нам,Лишь Неба глас возвратный вихрь несет.Я, голову воздев, гляжу вослед,Как он звездой летучею исчез...Вкусить бы трав, чей золотистый цветДарует вечность, как у тех небес.КомментарийЛишь осенью 742 г. Ли Бо получит долгожданный вызов от императора, а покаон путешествует, поднимается на священную гору Хуашань и лишь мечтает о столице.Отсюда и идет акцент на небесном в противопоставлении земному.14
Page 2 and 3: Российская академи
Page 4: СодержаниеСОДЕРЖА
Page 8 and 9: Поэтический перево
Page 18: Поэтический перево
Page 21: Ли Бо. Дух старины13
Page 25 and 26: Ли Бо. Дух старины17
Page 27: Ли Бо. Дух старины19
Page 64 and 65:
Поэтический перево
Page 66 and 67:
Поэтический перево
Page 69 and 70:
Конфуций(художник
Page 71 and 72:
Ли Бо. Дух стариныа
Page 73 and 74:
Ли Бо. Дух старины753
Page 75 and 76:
Ли Бо. Дух стариныЦ
Page 77 and 78:
Ли Бо. Дух стариныФ
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Ли Бо. Дух стариныК
Page 83 and 84:
77м Бо. Дух стариныН
Page 85 and 86:
Ли Бо. Дух стариныЧ
Page 87 and 88:
Ли Бо. Дух стариныХ
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Ли Бо. Дух стариныЗ
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Ли Бо. Дух старины2Х
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Ли Бо. Дух стариныВ
Page 107 and 108:
Ли Бо. Дух стариныВ
Page 109 and 110:
Ли Бо. Дух стариныТ
Page 111 and 112:
Ли Бо. Дух стариныд
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Ли Бо. Дух стариныН
Page 123 and 124:
Ли Бо. Дух стариныП
Page 125 and 126:
Ли Бо. Дух стариныУ
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Ли Бо. Дух старины49^
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Ли Бо. Дух стариныЯ
Page 141 and 142:
Ли Бо. Дух стариныО
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Ли Бо. Дух стариныЯ
Page 147 and 148:
Ли Бо. Дух стариныз
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Ли Бо. Дух стариныг.
Page 154 and 155:
Юй СяньхаоЮй Сяньх
Page 156 and 157:
Юп Сяньхао«С пером
Page 158 and 159:
Юй Сяньхаоничтожно
Page 160 and 161:
Юп Сяньхаоо самодо
Page 162 and 163:
Юй Сяньхаопротив а
Page 164 and 165:
Юй Сяньхаовыражает
Page 166 and 167:
Юй Сяньхаоутвержда
Page 168 and 169:
Юй Сяньхаостные вз
Page 170 and 171:
Юй СянъхаоИ кроме «
Page 172 and 173:
Юй Сяньхао«Когда д
Page 174 and 175:
ЛянСэньЛян СэньРАС
Page 176 and 177:
Лян СэньЛян (VI в.) «В
Page 178 and 179:
Лян Сэньная печаль,
Page 180 and 181:
Ляп Сэньи садов; ме
Page 182 and 183:
Лян СэньБо, к тому ж
Page 184 and 185:
Лян Сэньпродолжить
Page 186 and 187:
ЛянСэньшественник
Page 188 and 189:
ЛянСэньЕсть две фо
Page 190 and 191:
Лян Сэньстий. Приме
Page 192 and 193:
А.Е. Лукьяновветров
Page 194 and 195:
А.Е. Лукьяновкосмог
Page 196 and 197:
А.Е. Лукьяновлучше
Page 198 and 199:
А.Е. Лукьяновроково
Page 200 and 201:
А.Е. ЛукьяновАрхаич
Page 202 and 203:
А.Е. Лукьяновтворно
Page 204 and 205:
А.Е. ЛукьяновЛи Бо о
Page 206 and 207:
Л.Е. Лукьяновобраз
Page 208 and 209:
А.Е. Лукьяновхуан).
Page 210 and 211:
А.Е. Лукьяноашами и
Page 212 and 213:
А.Е. Лукьяновотрину
Page 214 and 215:
А.Е. Лукьяновнепрер
Page 216 and 217:
С.А. Торопцевпричем
Page 218 and 219:
С.А. Торопцев«челов
Page 220 and 221:
С.А. Торопцевсимвол
Page 222 and 223:
С.А. ТоропцевНо — к
Page 224 and 225:
С.А. ТоропцевСтихот
Page 226:
Ли Бо — величайший
show all

ÐÐ¸ ÐÐ¾ - ÐÑÑ ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð½Ñ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

ÐÐ¸ ÐÐ¾ - ÐÑÑ ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð½Ñ OCR - Biblio.nhat-nam.ru