Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Подстрочный перевод и примечания С.А. Торопцева31Чжэн Жун прошел через западную заставу,Ехал, ехал и все никак не мог добраться.Q С господином горы Хуашань [в повозке] с белым конемЩIjl|±|^0Встретился на равнине Пинъюань.[Тот] передал яшму для Властителя Светлого пруда 1[Как знак того, что] в будущем году 2 Предок-Дракон умрет.IS! А$Щ 0 о Циньцы 3 принялись говорить друг другу:О, тогда нам, подданным, лучше уходить.Как ушли к Персиковому источнику",^#PS3f£7Ko Так и отгородились от уплывающих вод 5 на тысячи вёсен 6 .753 г.Примечания' В «Исторических записках» (Ши цзи) упоминается «посланник Чжэн», который,направляясь через западную заставу Ханьгу в Сяньян, столицу империиЦинь, к императору Цинь Шихуану, на равнине Пинъюань (совр. пров. Шаньдун)повстречал спускавшегося со священной горы Хуашань святого в повозке, запряженнойбелым конем, и тот передал ему яшму для Властителя Светлого пруда(духа вод; этот пруд находился к юго-западу от Чанъани, и в данном случае имявыступает как метоним Цинь Шихуана, поскольку дух вод считался покровителемЦинь) как знак близящейся кончины императора (Предок-Дракон).2Будущий год — в ряде летописных источников, излагающих этот сюжет, стоит«нынешний год».' Жители империи Цинь, опасавшиеся смуты после смерти императора.4Персиковый источник — образ вечной безмятежности, отгороженности отсуеты мира, сформированный в поэме Тао Юаньмина (365-427); Ли Бо соединилистории, взятые из разных источников (хроника и литература), для передачи своейизлюбленной мысли о спасении от суетного и гибельного мира в отшельничестве.5Уплывающие воды — здесь это сложный образ, во-первых, быстротекущегои невозвратного времени, во власти которого находится бренный мир, во-вторых,разложения, упадка, деградации, неизбежно наступающих в этом мире с течениемвремени.6Тысячи вёсен — для передачи понятия «тысячи лет» чаще использовалосьсловосочетание «тысячи осеней», но Ли Бо поставил «весны», чтобы связать этосолнечное возрождение природы с вечным цветением весенних персиков в краювечного покоя.111