Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Ли Бо. Дух старины23Ш PS ХМ So745 г.Осенние росы белы, как нефрит,Слой за слоем ложатся на зелень во дворе.Я выхожу и вдруг замечаю это,Рано наступили холода, печально, что время спешит.Жизнь человека — что птица, мелькнувшая мимо глаз,Зачем же еще себя обуздывать?Сколь глуп был Цзин-гун,Когда на Воловьей горе лил слезы 1 !Все страдают, не ведая удовлетворения,Поднимутся на гору Лун — и тут же начинают мечтатьоШу 2 .Сердца людей — что волны,А тропы жизни извилисты.Тридцать шесть тысяч днейНочь за ночью надо ходить со свечой 3 .Примечания1Цзин-гун — правитель царства Ци (547-490 гг. до н.э.), персонаж притчи Лецзыиз главы «Сила и судьба», сетовал на неизбежность ухода из этого прекрасногомира и на Воловьей горе (около совр. г. Цзыбо в пров. Шаньдун) был пристыженсоветником Яньцзы, который напомнил ему, что только череда поколенийвозвела Цзин-гуна на престол, в противном случае его занимали бы достойныеправители древности, а Цзин-гуну осталось бы лишь быть простым пахарем." Поднимутся на гору Лун — и тут же начинают мечтать о Шу— распространенныйобраз недовольства тем, что имеешь; в ряде изданий вместо «поднимутся»(дэн) стоит «обретут» (дэ).3Ночь за ночью надо ходить со свечой — выражение из поэтического циклаханьской эпохи «Девятнадцать древних стихотворений» (№ I 5) «День короток,горькая ночь длинна, / Как же не бродить со свечой в руке?», чуть переиначенноеЛиБо.102