Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Ли Бо. Дух старины750 г.35Уродина нахмурила брови, подражая [красавице] 1 ,А соседи переполошились, разбежались по домам.Щоулинец утратил способность ходить,А в Ханьдань потешались над ним 2 .Вот песенка «Фэйжаньцзы» 3 ,Нет в ней подлинной сути, словно мошку намалевалребенок 4 .А чтобы из колючек терновника соорудить макаку 5 ,Три года растрачивали духовную энергию.Успешно, но бесполезно,Роскошно, но только для самого себя.«Великие Оды» 6 размышляли о Вэнь-ване 7 ,Но воспевающий глас давно канул в пучину.Вот бы обрести мастерство инца 8 ,Орудовать [топором], как тот плотник.Примечания' Сюжет из Чжуан-цзы о некрасивой девице, которая, увидев опечаленнуюкрасавицу Сиши (эпоха «Вёсен и осеней»), тоже состроила гримасу, но такуюужасную, что соседи закрылись в домах." Сюжет из Чжуан-цзы о юноше из города Шоулин в царстве Янь, которыйрешил научиться у жителей Ханьданя (столица царства Чжао) красиво ходить, но,еще не овладев этим мастерством, уже забыл, как ходил прежде, и начал ползать.3Одни комментаторы предполагают, что это название древней песни, другиепросто раскрывают слово значением составляющих его иероглифов как характеристикувнешне изысканного, но лишенного истинного мастерства произведения.4Малевать мошку — образ слабого умения, малого мастерства, идущий отдревнего философа Ян Сюна, который писал, что малевать (или «вырезать» —могут быть разные переводы этого глагола) мошек — занятие для детей, а не длявзрослых. Если вспомнить, что слово «мошка» в древнем языке иногда подменялодругое слово, обозначающее змею, и связать это с классическим выражением«пририсовывать ноги змее» (делать лишнее, не соответствующее природе), то этовыражение легко соединяется с предыдущей характеристикой «приукрашенной»песенки.5Сюжет из Хань Фэй-цзы об одном ловкаче из царства Вэй, который предложилвластителю царства Янь соорудить обезьяну из колючек терновника; в притчеловкач потратил на это три месяца, Ли Бо дал более впечатляющий срок бесполезнойрастраты высокой энергии духа — три года.116