Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Ли Бо. Дух старины56Гость из Юэ', выловив сверкающую жемчужину,Унес ее из южных далей.Она сияла, как луна над морем,ШШШШо Перед ее красотой и ценностью пала имперская столица,o Поднес государю, а государь схватился за меч 2 ,о Такое сокровище , а ничего не остается, как горестновздыхать.743 г.o Вот потеха для «рыбьих глаз» 4 ,о В сердце [гостя] прибавилось досады и печали.Примечания1Юэ — название древнего княжества на территории двух совр. провинций Гуандуни Гуанси у южного побережья Китая, богатого жемчугогЛ; сам Ли Бо прибылв столицу из других мест, но также с юга.Схватиться за меч — устойчивая характеристика настороженности противниковв боевой схватке, восходит к «Историческим запискам» Сыма Цяня, гдеповествуется о чудодейственной жемчужине, возвращающей падших на истинныйпуть, что вызывает подозрение и настороженность у низких людишек.Букв, «сокровище в груди», что по своему образному подтексту аналогичновыражению из трактата «Дао дэ цзин», § 70 (см. примеч. 1 к № 36).«Рыбьи глаза»— образ фальшивой драгоценности (они внешне похожи нажемчужины); в данном случае — метоним ничтожных придворных карьеристов.142