Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Ли Бо. Дух стариныХуанхэ уходит в Восточную Бездну,Й 0 ШШШо Белое солнце садится в Западное море 1 .Исчезающий поток и уплывающее времяУносятся, никого не ожидая.Лик весны ушел, отбросив меня,Волосы к осени поседели.ЖИЗНЬ человека — не сосна в холода 2 ,Разве можно годами оставаться тем же самым?Мне бы сесть на дракона 3и взмыть в облака.Упиваться светом солнца 4 , остаться в вечном сиянии 5 .741 г.11Примечания1Восточная Бездна, Западное море — мифологические топонимы, здесь показываютстороны света.2Сосна в холода — традиционный образ жизненной стойкости.3В тексте стоит слово чи, обозначающее особый вид желтых безрогих драконов.4Упиваться светом солнца — термин даоского психотренинга." Остаться в вечном сиянии — задержать время.В некоторых изданиях этот текст стоит под№ 10.Существует сделанный акад. В.М. Алексеевым комментированный переводэтого стихотворения (журн. «Восток». 1923, № 2).86