Ли Бо - Ð”ÑƒÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð½Ñ‹ OCR - Biblio.nhat-nam.ru

Подстрочный перевод и примечания С.А. Торопцева50743 г.В стране Сун' к востоку от террасы Платанов 2Невежда добыл яньский камень 3 .Пыжился, считая его сокровищем Поднебесной,Снисходительно насмехаясь над яшмой Чжаоского князя 4 .Чжаоская яшма не темнеет, не стачивается,А яньский камень — не настоящее сокровище.Много бывает всяких заблуждений,Как же отличить яшму от простого камня?Примечания1Имеется в виду территория, занимающая части совр. провинций Хэнань,Шаньдун, Цзянси, Аньхуэй, где во времена династии Чжоу находились владенияпотомков дома Инь; из этой местности был родом и философ Чжуан-цзы.2Терраса Платанов (Утай) — сооружение во дворце Платанов на северозападеуезда Линьцзы пров. Шаньдун.3Яньский камень — простой камень-самоцвет с горы Яньшань (совр. пров.Хэбэй), образное обозначение чего-то, что лишь внешне похоже на драгоценность;сюжет взят из ханьских исторических хроник, где персонаж именуется юйфуили юйжэнь (глупец, простак), а у Ли Бо — е.жэнь (дикий человек, деревенщина,невежда). Существует весьма выразительный вариант первых двух строк:«Сунец получил тысячу [яянов] золотом, пошел в город и купил яньский камень».4Яшма Чжаоского князя — властитель царства Чжао (северо-восток ЦентральногоКитая) периода Чжаньго послал дорогую фамильную драгоценностьвластителю царства Цинь с предложением обменять ее на территорию, но былобманут, однако хитроумным планом сумел вернуть яшму; этим словосочетаниемобозначают истинную ценность, а выражение «вернуть совершенную яшмув Чжао» и в современном языке образно передает мысль о возвращении вещи еезаконному владельцу. Эту находку именуют также «яшмой некоего Хэ».135